西施
译
注
赏 拼
苎萝山下如花女，占得姑苏台上春。
一笑不能忘敌国，五湖何处有功臣。
《西施》是唐代诗人崔道融创作的一首七言绝句，此诗前两句主要记述西施入吴以后集三千宠爱于一身之事；后两句则赞美西施以身报国、功成身退的崇高品德。全诗立意新颖而语言含蓄，不但反映出诗人的独特见解，而且还塑造了一个全新的西施形象。
苎萝山(2)下如花女，占得姑苏台(3)上春。
本是苎萝山下的像花一样的少女，却在吴王的姑苏台上占得头筹。
一笑不能忘敌国(4)，五湖(5)何处有功臣(6)。
虽有欢笑却始终不忘国仇家恨，灭吴而身退后隐遁不知何处。
(1)西施：春秋时期越国美女。《吴越春秋》：“苎萝山鬻薪之女，曰西施、郑旦，饰以罗谷，教以容步，三年学成而献于吴。”
(2)苎萝山：地名，位于浙江诸暨。
(3)姑苏台：台名，亦作“姑胥台”，在苏州城外西南隅的姑苏山上，遗址即今灵岩山。
(4)敌国：此处指吴国。
(5)五湖：源见“范蠡扁舟”。指隐遁之所。
(6)功臣：此指范蠡。
西施的事迹最早见于《吴越春秋》等史籍。她由越王勾践献给吴王夫差，传说吴亡后她随范蠡隐身江湖，后来西施故事被不断丰富，她便成了执行勾践的美人计的主角，并且说吴国灭亡是由于她的原因，于是西施在一些人心里成了反攻复国的英雄。崔道融感慨于此，而作诗咏之。诗人一共写过两首咏西施的诗，即《西施滩》和这首《西施》。此诗是在前诗的立意之上，结合相关的民间传说而成咏。
