临江仙·六曲阑干三夜雨
译
注
赏 拼
塞上得家报云秋海棠开矣，赋此
六曲阑干三夜雨，倩谁护取娇慵。可怜寂寞粉墙东，已分裙钗绿，犹裹泪绡红。
曾记鬓边斜落下，半床凉月惺忪。旧欢如在梦魂中，自然肠欲断，何必更秋风。
塞上得家报云秋海棠开矣，赋此
六曲阑干三夜雨，倩谁护取娇慵。可怜寂寞粉墙东，已分裙钗绿，犹裹泪绡红。
曾记鬓边斜落下，半床凉月惺忪。旧欢如在梦魂中，自然肠欲断，何必更秋风。
《临江仙·六曲阑干三夜雨》是清代词人纳兰性德创作的一首词，上片化虚为实，从想象中落笔，写家中的秋海棠经夜雨后，娇艳地开放。下片追怀往昔，描绘令人怀念往日美好时光和此时“肠欲断”的凄苦之情。全词表达了乡关客愁，柔肠寸断的心情。通篇以花喻人，以人喻花，拿捏得当，十分自然。
塞上得家报云秋海棠开矣，赋此
六曲阑干(1)三夜雨，倩谁护取娇慵(2)。可怜寂寞粉墙(3)东，已分裙钗绿，犹裹泪绡红(5)。
家里已经下了三夜的雨，谁来保护这亭园里娇弱的秋海棠？可惜粉墙的东边寂静无人，秋海棠花绿萼已分，红花上带着雨滴，好像哭泣的美人一样。
曾记鬓边斜落下，半床凉月惺忪(6)。旧欢(7)如在梦魂中，自然肠欲断，何必更秋风。
还记得海棠花曾在她的鬓边落下，那时她睡眼惺忪，静静感受着这半床月亮的清凉一往日的欢乐时光仿佛在梦中，还没等秋风吹起，我就已经痛断肝肠。
(1)六曲阑干：指代亭园。
(2)娇慵：柔弱倦怠的样子，这里指秋海棠花。此系以人拟花，为作者想象之语。
(3)粉墙：用白灰粉刷过的墙。
(4)裙衩：裙子和头钗都是妇女的衣饰，这里以女子绿色裙衩比喻秋海棠绿色的枝叶。
(5)绡红：生丝织成的薄纱、薄绢。
(6)惺忪：形容刚刚睡醒，神志、眼睛尚模糊不清的样子。
(7)旧欢：指往日的欢乐情怀。
康熙二十一年（1682年）秋，纳兰出访塞外途中收到家书，得知家中秋海棠花已开，离愁别绪顿时涌上心头。作者由此花而赋此词，表达了乡关客愁、相思难耐、柔肠寸断的心情。
