谒金门·香漠漠
译
注
拼
香漠漠，低卷水风池阁。玉腕笼纱金半约，睡浓团扇落。
雨过凉生云薄，女伴棹歌声乐。采得双莲迎笑剥，柳阴多处泊。
《谒金门·香漠漠》是宋朝词人卢祖皋的作品。此词用充满画图般的动态描写，表现了夏日闺中人舒适欢乐的生活。上片以静态描写表现其舒适：池阁清幽，荷香弥漫，少女午睡正酣，手中的团扇滑落在竹床下。下片以动态描写表现其欢乐：午后一阵雨过，天气转凉，女伴们相约驾舟采莲。她们欢歌笑语，莲舟在柳荫下随处停泊。你瞧，那是谁采到了象征喜庆的双头莲，正在笑意盈盈地剥莲子呢！
香漠漠(1)，低卷水风池阁。玉腕笼纱金半约(2)，睡浓团扇落。
清风吹动水面，荷花的香气弥漫，池阁上低低地卷着竹帘。少女披着薄薄的绸纱，金镯子套着玉腕。她睡得那么香甜，梦中滑落了手中的团扇。
雨过凉生云薄，女伴棹歌(3)声乐。采得双莲迎笑剥，柳阴多处泊。
雨后气候凉爽，天上白云淡淡。女伴们划着扁舟，欢乐的歌声不断。是谁在会意地笑着，剥弄她采到的双莲。寻处柳荫浓重的地方，停泊下她的小船。
(1)漠漠：香气弥漫的样子。
(2)笼纱金半约：笼纱：指以纱巾着臂。金半约：指腕上半褪着金环。
(3)棹歌：船歌。
