满江红·怀岳忠武
译
注
赏 拼
屈指兴亡，恨南北，皇图销歇！更几个，孤忠大义，冰清玉烈？赵信城边羌笛雨，李陵台畔胡笳月；惨模糊，吹出玉关情，声凄切。
汉苑露，梁园雪；双龙游，一鸿灭。剩逋臣怒击，唾壶皆缺。豪气欲吞白凤髓，高怀肯饮黄羊血！试排云，待把捧日心，诉金阙！
屈指兴亡，恨南北，皇图销歇！更几个，孤忠大义，冰清玉烈？赵信城边羌笛雨，李陵台畔胡笳月；惨模糊，吹出玉关情，声凄切。
汉苑露，梁园雪；双龙游，一鸿灭。剩逋臣怒击，唾壶皆缺。豪气欲吞白凤髓，高怀肯饮黄羊血！试排云，待把捧日心，诉金阙！
《满江红·屈指兴亡》是明代诗人张煌言所作的一首咏史词。词的上片先轻抚过往，细数朝代更迭，透露出对国家兴亡之叹，再说那些在历史洪流中坚守忠贞、大义凛然的英雄人物，继而通过通过两个典故，营造出一种边塞荒凉、英雄孤寂的氛围；下片由自然景象过渡到历史遗迹的衰败，而后展现了忠臣义士在国破家亡之际的悲愤之情，继续颂扬英雄豪杰的豪迈气概与高尚情怀，结末表明词人自己的忠诚之心。全词情调低回沉痛，寄托着亡国之痛、沦落之苦，令人不忍卒读。
屈指兴亡，恨南北，皇图销歇！更几个，孤忠大义，冰清玉烈？赵信城(1)边羌笛雨，李陵台(2)畔胡笳月；惨模糊，吹出玉关情，声凄切。
岁月无几，屈指可数，而大明版图自北到南消歇殆尽。在江山变色、民族斗争尖锐激烈的年代里，坚持忠义大节的冰清玉洁的志士又有几个呢？赵信城、李陵台都曾是追歼敌人的凯旋处，或者是追思故国的望乡地，现在传来的是幽幽羌调，呜呜胡笳。曲调呜咽幽怨，声声凄厉。
汉苑露，梁园(3)雪；双龙(4)游，一鸿(5)灭。剩逋臣怒击，唾壶皆缺。豪气欲吞白凤髓，高怀肯饮黄羊血！试排云(8)，待把捧日心(7)，诉金阙！
汉宫、梁园的辉煌一去不复返。双龙逝，鲁王也已不在。但自己即使是逃亡之臣，依然怒击唾壶。气吞白凤髓，饮尽敌人血。排开云雾，只为向逝去的帝王表述我的忠心。
(1)赵信城：在今外蒙古真颜山。
(2)李陵台：在今山西大同城北五百里。这里用赵信城、李陵台泛指边关。
(3)梁园：故址在今开封东南，为汉代梁孝五所筑的名园。
(4)双龙：唐王朱聿键和桂王朱由榔。
(5)一鸿：鲁王朱以海，曾为“监国”，与永历同年死于金门。鲁王在抗清战斗中，经常漂泊浙江、福建海上，故贴切地称之为“鸿”。
(6)眦饮：裂眦而饮，意为痛恨之极。
(7)日心：忠心。
(8)排云：指排开云层。
