水调歌头·百年复几许
译
注
赏 拼
百年复几许，慷慨一何多！子当为我击筑，我为子高歌。招手海边鸥鸟，看我胸中云梦，蒂芥近如何？楚越等闲耳，肝胆有风波。
生平事，天付与，且婆娑。几人尘外相视，一笑醉颜酡。看到浮云过了，又恐堂堂岁月，一掷去如梭。劝子且秉烛，为驻好春过。
百年复几许，慷慨一何多！子当为我击筑，我为子高歌。招手海边鸥鸟，看我胸中云梦，蒂芥近如何？楚越等闲耳，肝胆有风波。
生平事，天付与，且婆娑。几人尘外相视，一笑醉颜酡。看到浮云过了，又恐堂堂岁月，一掷去如梭。劝子且秉烛，为驻好春过。
《水调歌头·春日赋示杨生子掞》是清代诗人张惠言所作的一首词，词的上片先说时间短暂，随后通过行动描写展现了词人与友人之间相互激励的豪情，而后表达了胸怀宽广、超脱世俗的情怀；下片正面强调“成事在天” 而“谋事在人”，含有不汲汲于求取功名，而应当及时地充实自己之意。这首词情感真挚，意境深远，兼用象征比喻，颇觉真气洋溢、沁人心脾。
百年复几许(1)，慷慨(2)一何(3)多！子当为我击筑，我为子高歌。招手海边鸥鸟(4)，看我胸中云梦(5)，蒂芥(6)近(7)如何(8)？楚越(9)等闲(10)耳，肝胆有风波(11)。
人生百年才有多少时光啊，面对生命短促自古以来人们的感慨太多太多了。你应当为我击筑伴奏，我会为你放声高歌。我招手呼唤海边的鸥鸟，让它近来看一看我气吞云梦的心胸，里边到底有没有芥蒂呢？如果心胸旷达坦荡，遥远的楚国和越国也不算有什么距离；如果斤斤计较利害，紧密相连的肝和胆也会有隔阂。
生平事，天付与，且婆娑(12)。几人尘外相视，一笑醉颜酡(13)。看到浮云(14)过(20)了，又恐堂堂(15)岁月，一掷去如梭。劝子且秉烛(16)，为(17)驻(18)好春(19)过(20)。
人的寿命福禄为天之所授，无须刻意追求，应安然处之。世上有几人能像你我一样，忘怀尘世得失，心心相印，开怀畅饮，一醉方休。看到世间万事倏忽而过，又怕美好的时光白白流逝，像掷出的织布梭一样一去无回。我劝你夜晚也要点上灯烛读书，这样才能把不断流逝的美好青春留住。
(1)复几许：又有多少。
(2)慷慨：感慨，感叹。
(3)一何：多么。
(4)海边鸥鸟：化用《列子》狎鸥之典。《列子·黄帝篇》：“海上之人有好沤（鸥）鸟者，每旦之海上，从沤鸟游，沤鸟之至者百住而不止。其父曰，‘吾闻沤鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。’明日之海上，沤鸟舞而不下也。”表示人有了机心就不能被信任。
(5)云梦：古代楚国的大泽。
(6)蒂芥：很小的植物种子，比喻不能忘怀的小事。
(7)近：近前。
(8)如何：怎么样，有没有。
(9)楚越：楚国和越国 。喻相距遥远。《庄子·德充符》：“ 仲尼曰：‘自其异者视之，肝胆楚越也；自其同者视之，万物皆一也。’”
(10)等闲：寻常，不成问题。
(11)风波：比喻嫌隙、隔阂。
(12)婆娑：逍遥；闲散自得。
(13)酡：饮酒后脸色变红。
(14)浮云：比喻世间万事。
(15)堂堂：光明美好。
(16)秉烛：手持灯烛。
(17)为：为的是。
(18)驻：停驻，这里用作使动，使……停留。
(19)好春：美好的青春。
(20)过：有两重含义，一是经过、经历义，谓年轻人正经历着青春时期。二是流过义，谓美好的青春时光正在不断流逝。
