忆秦娥·正月初六日夜月

译注赏拼

〔宋代〕朱淑真

弯弯曲，新年新月钩寒玉。钩寒玉，凤鞋儿小，翠眉儿蹙。

闹蛾雪柳添妆束，烛龙火树争驰逐。争驰逐，元宵三五，不如初六。

复制

朗读

有用

译文注释

逐句翻译

弯弯曲，新年新月钩寒玉⁽¹⁾。钩寒玉⁽¹⁾，凤鞋儿小，翠眉⁽²⁾儿蹙⁽³⁾。

弯弯一轮新年新月，妩媚如钩，清凉似玉。天上如钩似玉的月儿，象极了自己所穿的小小的凤纹绣鞋，又象极了那微微蹙起的一弯娥眉。

闹蛾⁽⁴⁾雪柳⁽⁵⁾添妆束，烛龙⁽⁶⁾火树⁽⁷⁾争驰⁽⁸⁾逐。争驰⁽⁸⁾逐，元宵三五⁽⁹⁾，不如初六。

盛装女子头插闹蛾、发嵌雪柳，街上灯火灿烂，烛龙劲舞，驰骋追逐。这驰骋追逐的盛况，即使三五元宵之夜，也远不如这初六。

(1)寒玉：比喻清冷雅洁的东西，如水、月、竹等。

(2)翠眉：古代女子用青黛画眉，故称。

(3)蹙：局促不安。

(4)闹蛾：古代一种头饰。剪丝绸或乌金纸为花或草虫之形。

(5)雪柳：宋代妇女在立春日和元宵节时插戴的一种绢或纸制成的头花。

(6)烛龙：古代神话中的神名。传说其张目能照耀天下。

(7)火树：树上挂满灯彩，喻灯火灿烂。

(8)争驰：竞相奔驰。

(9)三五：农历每月十五日。

yì忆qín秦é娥··zhēng正yuè月chū初liù六rì日yè夜yuè月

wān弯wān弯qū曲，，xīn新nián年xīn新yuè月gōu钩hán寒yù玉。。gōu钩hán寒yù玉，，fèng凤xié鞋ér儿xiǎo小，，cuì翠méi眉ér儿cù蹙。。

nào闹é蛾xuě雪liǔ柳tiān添zhuāng妆shù束，，zhú烛lóng龙huǒ火shù树zhēng争chí驰zhú逐。。zhēng争chí驰zhú逐，，yuán元xiāo宵sān三wǔ五，，bù不rú如chū初liù六。。

南宋著名女词人

朱淑真（约1079—1133），号幽栖居士，浙江钱塘（今浙江杭州）人，世居桃村。生于仕宦之家。丈夫是文法小吏，因志趣不合，夫妻不和睦，最终因抑郁早逝。其余生平不可考。工诗词，词意凄厉悲凉。有《断肠集》、《断肠词》传世。

37首

热门搜索