湖州歌·一掬吴山在眼中
译
注
赏 拼
一掬吴山在眼中，楼台累累间青红。
锦帆后夜烟江上，手抱琵琶忆故宫。
《湖州歌·一掬吴山在眼中》是宋末元初诗人汪元量所作的七言绝句，诗一二两句写南宋都城杭州的景色，感叹宋朝政权经不起元蒙铁蹄一蹴，带有浓厚的依恋伤悼之情。后两句，诗人由眼前景象，从依依惜别想到了不久后离开临安的情景，抒发亡国之痛。
一掬(2)吴山(3)在眼中，楼台(4)累累间青红(5)。
吴山像一个小小的土丘映入我的眼中，远近的楼台层层叠叠，有青有红。
锦帆(6)后夜(7)烟江(8)上，手抱琵琶忆故宫(9)。
日后被押北上，乘舟航行在轻烟笼罩的江里，我只能在夜间手抱琵琶，怀念眼前的故宫。
(1)湖州：即今浙江湖州市。
(2)一掬：一捧。亦作“ 一匊（jū） ”。 两手所捧（的东西）。亦表示少而不定的数量。
(3)吴山：在杭州城内。
(4)楼台：高大建筑物的泛称。
(5)青红：青色和红色。常用以指代颜料、胭脂粉黛、彩霞、灯彩等。
(6)锦帆：指皇帝所乘的船。
(7)后夜：今后的夜晚。一说后半夜。
(8)烟江：烟雾弥漫的江面。
(9)故宫：旧时的宫殿。
南宋德祐二年（1276年）二月，元兵进入南宋都城临安，宋恭帝赵隰（xiǎn）与祖母谢太后、母全太后签表投降，元军首领伯颜将他们俘押北上。汪元量当时在宫中为琴师，与妃嫔们同行，一路上将亲身所见及亡国悲愁作成《湖州歌》九十八首，语语沉痛，字字血泪，“纪其亡国之戚、去国之苦”，被称为“宋亡之诗史”（李鹤田《湖山类稿》跋）。因这组诗是记宋帝降元，被俘北上的，当时元军主帅伯颜驻扎湖州，派人索取符玺，接受宋降，所以汪元量把湖州作为组诗的题目。此诗为其五。
“一掬吴山”一首是组诗的第五首，写尚未离开临安时事。诗由景起兴，“一掬”形容吴山之小。吴山是杭州城的标志，是南宋宫廷所在。金兀术当年有志南侵，曾画自己骑马站在吴山上，题句有“立马吴山第一峰”之句。诗人在这里写都城景色，首拈吴山，且言其小，正是感叹宋朝政权经不起元蒙铁蹄一蹴。他在《越州歌》中说“昔梦吴山列御筵，三千宫女烛金莲。而今莫说梦中梦，梦里吴山只自怜。”也是以吴山代表朝廷，与本诗涵义相同。次句由吴山而及宋宫室楼台，以“累累间青红”五字，写尽楼台的参差不齐与富丽堂皇，在感情上则是前句的延续。这两句景句，如果是在承平年代，用以歌颂临安的繁盛，便不见有什么好处，由于诗写在国家刚亡，诗人自己将随驾被俘北上之时，写景就不再单纯是为了写景，而带有浓厚的依恋伤悼之情。“在眼中”三字尤为沉痛。今天这美景、这都城尚在眼中，可不久就要被迫离开，这地方就属胡虏管辖，再见不知何日，即使能够再见，也定非旧时模样了。
后两句，诗人由眼前景象，从依依惜别想到了不久后离开临安的情景：日后，锦帆北上，烟雨朦胧，我只能怀抱琵琶，默默地思念这故宫了。“忆故宫”三字包罗很广，既是怀念眼前景象，更多的是抒发亡国之痛，且一个“忆”字与前“在眼中”形成鲜明对比，诗人种种复杂的心情都寄托在里边了。
