十六夜玩月
译
注
赏 拼
旧挹金波爽，皆传玉露秋。
关山随地阔，河汉近人流。
谷口樵归唱，孤城笛起愁。
巴童浑不寝，半夜有行舟。
《十六夜玩月》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗，诗中描写了八月十六夜出游时的所见所闻：月光照着晶莹的露水，关山广阔，银河仿佛近在眼前；樵夫唱着山歌归来，孤城传来令人生愁的笛声；时至半夜，还有儿童在月下划船游玩。诗中既有对月的喜爱，也隐隐透露出客居他乡的心境和思乡之愁。全诗选取景物富有特色，动静结合，意境开阔，具有较强的艺术性。尤其是颔联“关山随地阔，河汉近人流”两句，就其句法结构和深广意境而言，与“星垂平野阔，月涌大江流”颇有异曲同工之妙。
旧(1)挹(2)金波(3)爽(4)，皆传(5)玉露(6)秋。
我拿起器具长久地舀着金波一样清亮的月光，秋夜的露水在月光下晶莹闪光，遍布四方。
关山(7)随地阔，河汉(8)近人流。
关隘山川在月光照射下显得更加宽阔。银河看上去与人很近，与月光辉映，缓缓流动着。
谷口(9)樵归唱(10)，孤城(11)笛起愁(12)。
从山谷口的路上归来的打柴人唱着山歌，孤寂的白帝城中笛声扬起，听之使人发愁。
巴童(13)浑(14)不寝(15)，半夜有行舟。
巴地的儿童在这样的月夜借着月光玩耍通宵不睡，深更半夜还有人在月下划船游玩。
(1)旧：久。一说从前。
(2)挹：舀，汲取。
(3)金波：指月光。
(4)爽：明亮，清朗。
(5)传：散布。
(6)玉露：秋天的露水。玉，形容月下露水的晶莹。
(7)关山：关隘山川。
(8)河汉：即天上的银河。
(9)谷口：山谷的出入口。
(10)樵归唱：樵采归来时的唱和声。樵，樵夫，打柴人。
(11)孤城：指白帝城。
(12)笛起愁：笛声一起，令人闻之生愁。
(13)巴童：巴地的儿童。巴，指四川东部和重庆一带。
(14)浑：全。
(15)寝：睡觉。
《十六夜玩月》该诗是唐代宗大历二年（767）杜甫在夔州（今重庆奉节）时所作。这年秋天，诗人迁居赤甲，又转移居瀼西。时逢八月十六夜，诗人外出赏玩月亮之后写下这首诗。
