远别舟中蒋山暮，君行举首燕城路。
蓟门秋月隐黄云，期向金陵醉江树。
远别舟中蒋山(1)暮，君行举首燕城(2)路。
蒋山上日已西斜，你登上远行的舟船，从此踏上去往燕城的路。
燕城的秋月隐没在黄云后，期待你返回金陵时我们在江树下一醉方体。
(1)蒋山：又名钟山，即今江苏省南京市紫金山。
(2)燕城：即下句之蓟门。
唐朝时期大臣，著名边塞诗人
