楚汉战处
译
注
赏 拼
同钦叔赋
虎掷龙拿不两存，当年曾此赌乾坤。
一时豪杰皆行阵，万古河山自壁门。
原野犹应厌膏血，风云长遣动心魂。
成名竖子知谁谓？拟唤狂生与细论。
同钦叔赋
虎掷龙拿不两存，当年曾此赌乾坤。
一时豪杰皆行阵，万古河山自壁门。
原野犹应厌膏血，风云长遣动心魂。
成名竖子知谁谓？拟唤狂生与细论。
《楚汉战处》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗，该诗既描绘了当年楚汉激战的盛况，高度评价了历史英雄的杰出才干，又借古讽今，表达了诗人面对蒙古强敌来袭的现状，渴望金朝也出现英雄人物力挽狂澜的急切心情。该诗将叙事、抒情、议论融为一体。诗境苍凉悲慨，感人至深。
同钦叔赋
与李钦叔一起作赋
虎掷龙拿(1)不两存，当年曾此赌乾坤(2)。
如猛虎腾跃，似神龙搏争，我恍见那两军鏖战，势不并存，当年，此地曾燃起漫天战火，只为了楚与汉争抢乾坤。
一时(3)豪杰皆行阵(4)，万古河山自壁门(5)。
一世的英雄豪杰尽卷入战争的行列，永存的荥阳山河犹自似坚固的营门。
原野犹(6)应厌(7)膏血(8)，风云长遣动心魂。
辽阔的原野，想来已吸足了战士的膏血，那战争的风云，令后人长久地震撼心魂。
成名竖子(9)知谁谓(10)？拟唤狂生(11)与细论(12)。
在这里，曾有人感慨“竖子成名”，不知他可知道说的何人，我真想唤起那狂诞的书生，把这事和他细细地辩论。
(1)虎掷龙拿：等于说虎斗龙争，比喻激烈的搏斗。掷，腾跃，跳跃。拿，搏斗，争持。
(2)赌乾坤：用天地为赌注以博输赢，意思是争夺天下。乾坤，天地，这里代指国家政权。
(3)一时：一世，当代。
(4)行阵：军队的行列，战阵。
(5)壁门：原意为营门，喻江山形势险要，可以固守之处，这里是指荥阳。
(6)犹：仍、仍然。
(7)厌：厌足，满足。
(8)膏血：人的脂肪和血液。
(9)成名竖子：《晋书·阮籍传》载，阮籍曾登广武山观楚汉战处，慨叹道：“时无英雄，遂使竖子成名。”竖子，对人的鄙贱称呼，略同于今天所说的“小子”。
(10)谁谓：说的是谁。谁，“谓”的前置宾语。
(11)狂生：指阮籍。阮籍本有济世之志，但在司马氏的黑暗统治下，害怕遭到迫害，只好缄口不言，佯狂纵酒，因此被称为“狂生”。
(12)论：分析，辩论。
金宣宗元光元年（1222）前后，元好问的友人李钦叔登览荥阳古城，作诗寄赠元好问，元好问写下《楚汉战处》该诗答赠。
