白鼻騧
译
注
赏 拼
少年多好事，揽辔向西都。
相逢狭斜路，驻马诣当垆。
少年多好事(1)，揽辔(2)向西都(3)。
年轻时喜欢多事，我驾着马车前往京城。
相逢狭斜(4)路，驻马诣(5)当垆(6)。
在一条狭窄的小路上偶遇，我停下马车，走到那摆酒卖酒的地方。
(1)好事：喜欢多事。管闲事。
(2)揽辔：挽住马韁。
(3)西都：古都名。周武王都镐，至成王时别营洛邑为东都，因称镐京为西都。东汉都洛阳，因称西汉旧都长安为西都。唐以洛阳为东都，因称长安为西都。
(4)狭斜：又窄又斜。小街曲巷。
(5)诣：到，特指到尊长那里去。
(6)当垆：指卖酒。垆，放酒坛的土墩。
诗写一群好侠的贵族少年，轻浮却也热情。“少年多好事”，怎么叫“好事”呢？本来没什么事儿，因为精力旺盛、有钱、爱出风头，就成出些事。“揽辔向西都”，“西都”就是长安，一个繁华热闹的地方。骑着高头大马，自我感觉当然好；尤其是同伴们聚在一起，分外地卖弄精神。所以一个个洋洋得意。驱马忽而踩着碎步，忽而一路疾驰，便到了西都。
“相逢狭斜路，驻马诣当垆。”行至一条小路，遇上了另一群也同样正在游荡着的少年，便相互嘻嘻哈哈地招手吆喝。很喧嚣的样子，不过未必没有可爱的地方：既是好侠，便也爽朗；因为年轻，自然生气勃勃。管什么相识不相识？他们下了马来，向酒店走去，说说笑笑，好不快活。下来嬉言玩笑；而那些被拴起来的马，不时地抬抬蹄子，喷出热呼呼的鼻息。
