题净眼师房
译
注
拼
白鸽飞时日欲斜，禅房寂历饮香茶。
倾人城，倾人国，斩新剃头青且黑。
玉如意，金澡瓶，
朱唇皓齿能诵经，吴音唤字更分明。
日暮钟声相送出，袈裟挂着箔帘钉。
白鸽飞时日欲斜，禅房寂历饮香茶。
倾人城，倾人国，斩新剃头青且黑。
玉如意，金澡瓶，
朱唇皓齿能诵经，吴音唤字更分明。
日暮钟声相送出，袈裟挂着箔帘钉。
白鸽飞时日欲斜，禅房寂历(1)饮香茶。
白鸽飞走时太阳西斜了，寂静禅房中，上师啜饮香。
倾人城，倾人国(2)，斩新(3)剃头青且黑。
她的容貌倾国倾城，新剃过的头却仍是满头黑发。
玉如意，金澡瓶(4)，
玉如意，金澡瓶，
朱唇皓齿能诵经，吴音(5)唤字更分明。
她轻启朱唇皓齿，念诵经书，用吴语念字更加分明。
日暮钟声相送出，袈裟挂着箔帘钉。
傍晚钟声响起她起身送客，却不料袈裟勾在了竹帘的钉钩上。
(1)寂历：寂静，冷清。
(2)倾人城，倾人国：《李延年歌》：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城”再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。
(3)斩新：崭新。
(4)澡瓶：佛家语，供净手用的贮水瓶。
(5)吴音：吴语，今江苏省苏州市一带的口音。
