张忠叔以循州参军假余邑司马取急还剡东宦评卓尔宦橐萧然次陶靖节归去来词韵见示时病困不能折柳枕上得五十六字力疾捉笔书以赠焉靖

zhāng张zhōng忠shū叔yǐ以xún循zhōu州cān参jūn军jiǎ假yú余yì邑sī司mǎ马qǔ取jí急hái还shàn剡dōng东huàn宦píng评zhuō卓ěr尔huàn宦tuó橐xiāo萧rán然cì次táo陶jìng靖jié节guī归qù去lái来cí词yùn韵jiàn见shì示shí时bìng病kùn困bù不néng能zhé折liǔ柳zhěn枕shàng上dé得wǔ五shí十liù六zì字lì力jí疾zhuō捉bǐ笔shū书yǐ以zèng赠yān焉jìng靖

luó罗fú浮jì寄lù禄zàn暂pái徘huái徊，，hé何shì事zhǎng长gē歌guī归qù去lái来。。

xǐ喜yǒu有láo牢sāo骚náng囊lǐ里xiàng向，，qiě且jiāo浇lěi磊wěi磈yǎn眼qián前bēi杯。。

yī一shí时huàn宦tài态cóng从wú吾zhuō拙，，qiān千gǔ古xióng雄xīn心rèn任ěr尔cāi猜。。

cǐ此qù去hái还lái来xiū休gèng更mù暮，，yǒu有rén人qí骑zhú竹zhàng瘴jiāng江wēi隈。。