赤壁词·招韩无咎游金山
译
注
赏 拼
禁门钟晓，忆君来朝路，初翔鸾鹄。西府中台推独步，行对金莲宫烛。蹙绣华鞯，仙葩宝带，看即飞腾速。人生难料，一尊此地相属。
回首紫陌青门，西湖闲院，锁千梢修竹。素壁栖鸦应好在，残梦不堪重续。岁月惊心，功名看镜，短鬓无多绿。一欢休惜，与君同醉浮玉。
禁门钟晓，忆君来朝路，初翔鸾鹄。西府中台推独步，行对金莲宫烛。蹙绣华鞯，仙葩宝带，看即飞腾速。人生难料，一尊此地相属。
回首紫陌青门，西湖闲院，锁千梢修竹。素壁栖鸦应好在，残梦不堪重续。岁月惊心，功名看镜，短鬓无多绿。一欢休惜，与君同醉浮玉。
《赤壁词·招韩无咎游金山》是南宋词人陆游创作的一首词。此词上片写韩无咎早年得志在朝侍君的经历，下片回忆自己曾经萧条的处境。全词应照勾锁严丝合缝，篇章结构极其匀称，通过邀请、劝说友人韩元吉同游金山表现了朋友之间的深厚情谊，同时反映出作者痛感岁月惊心、人生易老，主张及时行乐的思想。
禁门钟晓(1)，忆君来朝路(2)，初翔鸾鹄(3)。西府中台(4)推独步，行对金莲宫烛(5)。蹙绣华鞯(6)，仙葩宝带(7)，看即飞腾(8)速。人生难料，一尊此地相属(9)。
宫门传出报晓的钟声，这让我想起你来，当初你在朝廷之路像鸾风和鸿鹄刚刚开始飞一样。展转于枢密院和尚书省，公认的超群出众，还受到皇上在宫中点着金莲花纹的蜡烛来问对的待遇。又被赐予皱纹状的织品、华贵的马鞍坐垫，以及仙花和用宝石装饰的腰带，看起来你很快就要飞黄腾达。可是人生难以预料，想不到如今又在镇江这个地方举杯相邀同游。
回首紫陌青门(10)，西湖(11)闲院，锁千梢修竹。素壁栖鸦(12)应好在(13)，残梦不堪重续。岁月惊心，功名看镜(14)，短鬓无多绿(15)。一欢休惜，与君同醉浮玉(16)。
回想起来，我在京城临安时，邻近西湖的闲置的院子里，锁着有上千根枝条的长竹。白色墙壁上，稚嫩拙劣的字应该完好如初，可惜这些都已成为残破的梦忆，不能再次继续。想着功业和名声之际照镜子，发现耳边短发已经没有多少是黑发了。若能有片刻欢愉就不要觉得痛惜，就让我与你一起在金山上一醉方休。
(1)禁门钟晓：禁门：皇宫之门。皇宫门户有禁，非侍御者不得入，故宫中称为“禁中”，宫门称为“禁门”。钟晓：晨钟报晓。
(2)朝路：朝廷之路。韩无咎从京城杭州来，故称“朝路”。
(3)鸾鹄：指鸟类中的尊贵者，比喻位居高官的人。鸾，传说中凤凰之类的鸟。鹄，天鹅一类的鸟。
(4)西府中台：西府：指枢密院。宋代中书省称东府，枢密院称西府。中台：指尚书省。
(5)金莲宫烛：皇宫中使用的刻有金莲花纹的蜡烛，指唐宋时皇帝对翰林学士的一种特殊礼遇。
(6)蹙绣华鞯：唐宋时皇帝赐给宰相、参政的华贵马鞍。蹙绣，皱纹状的织品。华鞯，华贵的马鞍坐垫。
(7)仙葩宝带：宋时皇帝赐给东西二府高级官员及六曹尚书、翰林学士等的华贵饰品。葩，花朵。
(8)飞腾：飞黄腾达，谓官职升迁得很快。飞黄，传说中的神马。
(9)属：同“嘱”，嘱咐，此处是邀请的意思。
(10)紫陌青门：指京城临安，谓城中的巷陌门户都很华美。紫陌，帝京郊野的道路。青门，本为汉长安城东南门，后用以泛指京城城门。
(11)西湖：指杭州西湖。
(12)素壁栖鸦：白墙上写着黑字。
(13)在：句尾语助词，往往表示肯定的语气。
(14)功名看镜：化用杜甫《江上》“勋业频看镜，行藏独倚楼”诗意。
(15)绿：此处当是“黑”的借字。黑色的鬓发在诗词中往往被称为青鬓、绿鬓。
(16)浮玉：即金山。
陆游于宋高宗绍兴三十年（1160年）五月，由福建回到京城临安，任“敕令所删定官”。三年之后年，宋高宗改元隆兴。五月，陆游出官镇江通判，奉命后，先回乡一行，于隆兴二年（1164年）年初到达镇江任所。对于此词的创作时间，一说作于宋隆兴二年（1164年）的闰十一月；一说作于乾道元年（1165年）。
