万岁楼
译
注
赏 拼
江上巍巍万岁楼，不知经历几千秋。
年年喜见山长在，日日悲看水独流。
猿狖何曾离暮岭，鸬鹚空自泛寒洲。
谁堪登望云烟里，向晚茫茫发旅愁。
江上巍巍万岁楼，不知经历几千秋。
年年喜见山长在，日日悲看水独流。
猿狖何曾离暮岭，鸬鹚空自泛寒洲。
谁堪登望云烟里，向晚茫茫发旅愁。
《万岁楼》是唐代诗人王昌龄创作的一首七言律诗。这是在旅途中作的一首山水诗。全诗文字浅显，而意境深远。
江上巍巍万岁楼(1)，不知经历几千秋。
江上有一座巍巍耸立的万岁楼，不知道它已经历经了几千个春秋。
年年喜见山长在，日日悲看水独流。
它年年可以高兴地看见青山常在，日日却只能悲伤地看水向东流。
猿狖何曾离暮岭，鸬鹚空自泛寒洲。
猿猴从来不曾离开山岭，鸬鹚鸟往往独自飞渡寒洲。
谁堪登望云烟里，向晚茫茫发旅愁。
谁能忍心登楼遥望远处的云烟，在傍晚抒发无尽的羁旅之愁。
(1)万岁楼：楼名。在今江苏省镇江市。
(2)猿狡：泛指猿猴。
此诗载于《全唐诗》卷一百四十二，是王昌龄作品中比较少见的七言律诗，其格律为仄起式首句入韵格，韵合十一尤。
王昌龄以七绝称圣手，可与李太白颉颃。五七律非所长，作品少，一般选集不收其七律。王江宁以绝句之法作律，自与他人风格迥异。
这是在旅途中作的一首山水诗。万岁楼，在润洲州治丹徒县（今镇江）。为吴初筑，晋改创。首联感叹时光流逝，物是人非。万岁楼建造时间已经过去很久，高高地屹立在江畔山巅，风风雨雨，过了多少年了。颔联以拟人手法写楼所在的山不改，所临长江，独自流淌，每天的江水都是不同的，是喜，是忧，常在固好，流逝固堪悲。然而喜自喜，悲自悲，谁也不能改变这大自然的规律。颈联写江山里的动物，野兽还是在山上栖息，水鸟还是在江边生长。表面看依然如故。可是这野兽已经不是古时候的野兽，这水鸟也已经不是古时候的水鸟。令人深思。尾联总括心情。在这云烟缭绕的万岁楼上，对着将落的夕阳，看着这眼前的景物，想着时代的变迁，体验着独在异乡为异客的游子之境界，谁都会思绪万千。全诗文字浅显，而意境深远。
