浣溪沙·徐邈能中酒圣贤
译
注
赏 拼
徐邈能中酒圣贤，刘伶席地幕青天，潘郎白璧为谁连。
无可奈何新白发，不如归去旧青山，恨无人借买山钱。
《浣溪沙·徐邈能中酒圣贤》是北宋文学家苏轼所作的一首词，作于宋神宗元丰七年（1084年）三月。上片赞扬了徐邈、刘伶的旷达、洒脱，并表现了苏轼自己的向往之情。下片则抒写了苏轼自己欲做忠臣而不得，欲做隐士而不能的无奈心境。全词，借古喻今，将三个历史人物来隐喻三个现实人物，表达了苏轼的政治处境与适应心境。
徐邈(1)能中(2)酒圣贤(3)，刘伶(4)席地幕青天，潘郎(5)白璧为谁连。
徐邈醉得连酒的清浊能辨，刘伶以地为坐席以青天作帐幕，夏侯湛死后，潘安和谁合称连白璧。
无可奈何新白发，不如归去旧青山，恨无人借买山钱(6)。
没有什么办法不让新白发增添，不如归葬于家乡熟知的青山上，抱恨没有人借给我购田买房隐居的钱。
(1)徐邈：字景山，燕国蓟人。三国时期魏国初建，官至尚书郎。
(2)中：醉昏。
(3)酒圣贤：言酒的清浊。
(4)刘伶：魏末晋初的文人，“竹林七贤”之一，字伯伦，沛国人。著《酒德颂》一篇。
(5)潘郎：即潘安，又名潘岳。字安仁。荥阳中牟人。西晋著名文学家、政治家。
(6)买山钱：购买田房隐居的钱。
宋神宗元丰七年（1084年）三月，苏轼将从黄州离任去汝州，不断与挚友出游黄州名胜，出入于酒店食家，对饮言欢，感旧抒怀作《浣溪沙·徐邈能中酒圣贤》该词。
上片，藉赞扬古代贤明之士来表达对同情者的仰慕之情。「徐邈能中酒圣贤」，是隐喻徐得之的直言相谅，秉性修甚，颇有徐邈能识酒的清浊（世道清浊），醉而不问公事的洒脱气质。「刘伶席地幕青天」，是隐喻刘伶年隐居乡间，简从陋出的生活和贤明放达的性格，如同「竹林七贤」之一刘伶「屋无室庐，幕天席地」的旷达胸怀。「潘郎白璧为谁连」，是隐喻诗人潘大临与挚友的友善。两者分离，东坡发出「潘郎白璧为谁连」的哀叹。东坡有意将古之徐、刘、潘三贤才与今之徐、刘、潘三贤才同姓偶合，为的是表达东坡向慕贤明，追求旷达的处世观。
下片，直抒欲回朝不成，真做隐士又无奈的仕宦观。「无可奈何新白髮，不如归去旧青山」，点明东坡目前的「无可奈何」的政治处境和「新白髮」的衰老生命。东坡离开黄州友善的人後感到寂寞孤独。即是死後，不如归葬於家乡的青山秀水边。这是东坡视死如归的坦荡的生死观。「恨无人借买山钱」，进一步写自己欲回朝不得，欲隐居不能的无奈愁绪。一个「恨」字道出了这種衹能退步、安居现状的随缘心态。
《浣溪沙·徐邈能中酒圣贤》全词，运用三个历史人物来隐喻三个现实人物，再由三个现实人物而联想到东坡自己的政治处境与適应心境，可谓借古喻今的绝妙构想。文字含蓄精练，蕴涵着豐厚的思想情感，是东坡感旧词作中的佳作。
