羊肠坂
译
注
赏 拼
浩荡云山直北看，凌兢羸马不胜鞍。
老来行路先愁远，贫里辞家更觉难。
衣上风沙叹憔悴，梦中灯火忆团圞。
凭谁为报东州信，今在羊肠百八盘？
浩荡云山直北看，凌兢羸马不胜鞍。
老来行路先愁远，贫里辞家更觉难。
衣上风沙叹憔悴，梦中灯火忆团圞。
凭谁为报东州信，今在羊肠百八盘？
《羊肠坂》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗，该诗抒写了诗人风尘仆仆穿越羊肠坂道，行进在太行山路上的艰难，以及老来思乡，希望回归故里与家人团聚颐享天年的心愿。
浩荡(2)云山(3)直北(4)看，凌兢(5)羸(6)马不胜(7)鞍。
向北望，层层叠叠的陡峭山峰直插云天，向下看，座下的瘦马粗气直喘，真担心它倒在山间。
老来行路先愁远，贫里辞家更觉难。
人老了，出门就先发愁路程太远，贫困时离开了家庭就更感到难受心酸。
衣上风沙叹憔悴(8)，梦中灯火忆团圞(9)。
风尘仆仆的旅途把人都熬瘦了，睡梦中我和亲人们团聚在灯前。
凭谁为报东州(10)信，今在羊肠百八盘(11)？
谁能替我向东州家中报个信，告诉家人我现在正走在曲曲折折的羊肠坂。
(1)羊肠坂：在太行山上，在今山西省平顺县东南。因山道曲折如羊肠，故名。坂，山坡。
(2)浩荡：形容雄阔壮美的样子。
(3)云山：高耸入云的山峰。
(4)直北：正北。
(5)凌兢：小心恐惧，战战兢兢的样子。
(6)羸：瘦弱。
(7)不胜：经受不住。
(8)憔悴：一般形容人瘦弱，面色难看。此指困苦的样子。
(9)团圞：团圆，团聚。圞，圆。
(10)东州：指黄河以东之地，就是今天山西一带。
(11)百八盘：一百零八个弯道。形容山道曲折盘绕。
蒙古太宗窝阔台九年（1237），诗人自冠氏县归故乡忻州，途径太行山时创作了《羊肠坂》该诗。
