大雅·既醉
译
注
赏 拼
既醉以酒，既饱以德。君子万年，介尔景福。
既醉以酒，尔肴既将。君子万年，介尔昭明。
昭明有融，高朗令终，令终有俶。公尸嘉告。
其告维何？笾豆静嘉。朋友攸摄，摄以威仪。
威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮，永锡尔类。
其类维何？室家之壸。君子万年，永锡祚胤。
其胤维何？天被尔禄。君子万年，景命有仆。
其仆维何？釐尔女士。釐尔女士，从以孙子。
既醉以酒，既饱以德。君子万年，介尔景福。
既醉以酒，尔肴既将。君子万年，介尔昭明。
昭明有融，高朗令终，令终有俶。公尸嘉告。
其告维何？笾豆静嘉。朋友攸摄，摄以威仪。
威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮，永锡尔类。
其类维何？室家之壸。君子万年，永锡祚胤。
其胤维何？天被尔禄。君子万年，景命有仆。
其仆维何？釐尔女士。釐尔女士，从以孙子。
《大雅·既醉》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗八章，每章四句，描述周代统治者祭祀祖先，祝官代表神尸对主祭者周王传达神灵旨意，表示祝福，祭祀完毕后周王和诸侯尽情宴饮。全诗通篇都是祝福词，虽是赋法，但笔致突兀，其重要的艺术特色是善于运用半顶针修辞格以增强诗歌的表现力。
既(2)醉以酒，既(2)饱以德(3)。君子(4)万年，介尔景福(5)。
君王赐美酒喝得酩酊大醉，君王赐美食我们饱受恩惠。敬祝君王万岁万岁万万岁，世世代代永享福禄和祥瑞。
既醉以酒，尔肴既将(6)。君子万年，介尔昭明(7)。
君王赐美酒喝得酩酊大醉，您又令人奉上佳肴和美味。敬祝君王万岁万岁万万岁，您的美名大德永远放光辉。
昭明有(11)融(8)，高朗(9)令终(10)，令终(10)有(11)俶(12)。公尸(13)嘉告(14)。
您的伟大光辉是那样长盛，高风亮节将使您必得善终。好的结局说明有好的开端，先王替身发出美好的祝愿：
其告维何？笾豆(15)静(16)嘉。朋友(17)攸摄(18)，摄以威仪(19)。
他到底说出什么样的预言？祭祀用的笾豆净洁而美好；亲朋好友们都来维护辅助，同把隆重热烈氛围来营造。
威仪孔时(20)，君子有孝子(21)。孝子不匮(22)，永锡(23)尔类(24)。
隆重热烈氛围非常合时宜，敬祝伟大君王嫡传有孝子；孝子贤孙世世代世永相继，祝愿您的家族永受天赐予！
其类维何？室家(25)之壸(26)。君子万年，永锡祚(27)胤(28)。
您的家族领域到底有多大？王家深宫内的道路细又长。敬祝伟大的君王万寿无疆，上天永赐您福禄远子孙旺！
其胤维何？天被(29)尔禄。君子万年，景命(30)有仆(31)。
您的子孙后代将来怎么样？上天让他们遍享福禄富贵。敬祝君王万岁万岁万万岁，上天授予您大命永远附随！
其仆维何？釐尔(32)女士(33)。釐尔(32)女士(33)，从(34)以孙子(35)。
上天授予的大命如何附随？上天赐予您有德行的嫔妃。上天赐予您有德行的嫔妃，自有孝子贤孙世代永不亏！
(1)大雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。大雅部分今存三十一篇。
(2)既：已经。
(3)饱以德：饱受大恩惠。
(4)君子：称主人。
(5)介尔景福：介，借为“丐”，施予。尔：指君子。景福：大福。
(6)将：精美。一说通“臧”。
(7)昭明：光明。
(8)有融：犹“融融”，绵延不绝的样子。
(9)高朗：指名誉高明。
(10)令终：以善名终身。
(11)有：通“又”。
(12)俶：始。这是说善终又善始。
(13)公尸：代公作尸的人。古代祭祀时以人装扮成祖先接受祭祀，这人就称“尸”，祖先为君主诸侯，则称“公尸”。
(14)嘉告：用善言相告。
(15)笾豆：两种古代食器、礼器，笾竹制，豆陶制或青铜制。
(16)静：善。
(17)朋友：指宾客。
(18)攸摄：所助，所辅。攸，语助词。摄，辅佐，指助祭。
(19)威仪：指隆重的礼仪。
(20)孔时：很好。时，嘉善。
(21)君子有孝子：君子又是孝子。
(22)匮：亏，竭。
(23)锡：同“赐”。
(24)尔类：尔辈。
(25)室家：家庭。
(26)壸：宫中的巷道，引申为广、扩充的意思。
(27)祚：福。
(28)胤：后嗣，子孙。
(29)被：加以，赐予。
(30)景命：大命，天命。
(31)仆：附，附著。
(32)釐尔：釐（lí）：给予。一说通“赉”，赐。尔：你。
(33)女士：女男，才女。一说有士行的女子。《郑笺》：“女而有士行者，谓生淑媛，使为之妃也。”
(34)从：重，增益。
(35)孙子：“子孙”的倒文。
关于《大雅·既醉》此诗的主旨与背景，历来有多种观点。严粲《诗缉》认为：“此诗成王祭毕而燕（宴）臣也。”朱熹《诗集传》则说此诗系“父兄所以答《行苇》之诗”。程俊英《诗经译注》谓此诗“是周王祭祀祖先，祝官代表神主对主祭者周王的祝辞”。高亨《诗经今注》说“这首诗当是祝官致嘏辞后所唱的歌（可称为嘏歌）”。
