沁园春·忆黄山
译
注
赏 拼
三十六峰，三十六溪，长锁清秋。对孤峰绝顶，云烟竞秀；悬崖峭壁，瀑布争流。洞里桃花，仙家芝草，雪后春正取次游。亲曾见，是龙潭白昼，海涌潮头。
当年黄帝浮丘，有玉枕玉床还在不？向天都月夜，遥闻凤管；翠微霜晓，仰盼龙楼。砂穴长红，丹炉已冷，安得灵方闻早修？谁知此，问原头白鹿，水畔青牛。
三十六峰，三十六溪，长锁清秋。对孤峰绝顶，云烟竞秀；悬崖峭壁，瀑布争流。洞里桃花，仙家芝草，雪后春正取次游。亲曾见，是龙潭白昼，海涌潮头。
当年黄帝浮丘，有玉枕玉床还在不？向天都月夜，遥闻凤管；翠微霜晓，仰盼龙楼。砂穴长红，丹炉已冷，安得灵方闻早修？谁知此，问原头白鹿，水畔青牛。
《沁园春·忆黄山》是南宋文人汪莘的一首词。词的上片，描写黄山千峰竞秀、万壑争流的壮丽风光，下片则以动人的神话传说写黄山的奇情异彩。从起句开篇，词人即纵笔挥洒，连刷三句，整体上绘出黄山雄伟瑰丽的画面。用拟问语气点出白鹿、青牛，作为词的收结，辞尽而意不尽，含有无穷的韵味，使奇美的黄山又增添了一层神秘的色彩。
该词的笔调优美，辞采飘逸，引用大量神话传说，使全篇虚实相映，妙趣横生，充满了浪漫主义色彩。
三十六(1)峰，三十六(1)溪，长锁清秋(2)。对孤峰绝顶(3)，云烟(4)竞秀(5)；悬崖峭壁(6)，瀑布争流(7)。洞里桃花，仙家(8)芝草(9)，雪后春正(10)取次游。亲曾见，是龙潭白昼(11)，海涌潮头(12)。
黄山层峦叠峰，千峰竞秀，溪流纵横，云峰烟溪，景色清幽，常年清凉如秋。面对黄山，但见孤峰绝顶之上，云烟竞秀，悬崖峭壁之上，瀑布竞相流泻。炼丹峰的炼丹洞中，相传有形似桃花的灵异石，轩辕峰下的彩芝源，相传曾是轩辕黄帝采灵芝的地方，所以在初春正月，雪后天晴之时，我便开始乘兴踏雪游山了。我曾亲眼看见白日里的白龙潭潭水，犹如雷霆骤击，汹涌腾越，又如同海潮翻滚白浪升空。
当年(13)黄帝(14)浮丘(15)，有玉枕玉床(16)还在不？向天都月夜(17)，遥闻(18)凤管；翠微(19)霜晓(20)，仰盼龙楼。砂穴长红，丹炉已冷，安得灵方(21)闻早(22)修？谁知此，问原头白鹿，水畔青牛。
当年黄帝和浮丘公栖游黄山时用过的玉枕、玉床等卧具不知还在不在。月夜面对天都峰举目凝望之时，远远地听到远处传来的凤箫之声。在青翠掩映的山腰幽深处，晨光微曦之际，远望希望能见到浮现于高空的龙楼。当年浮丘公提炼丹砂的石穴之色，虽色依旧长红不衰，可是炼丹炉中的炉火燃尽，丹炉早已经冷却了，又怎样才能趁早得到灵丹仙方，修炼成仙呢？又有谁知道答案呢？看来只有去问那源头的白鹿和水畔的青牛了。
(1)三十六：约计之词，极言其多。
(2)清秋：明净爽朗的秋天。
(3)绝顶：山之最高峰。
(4)云烟：云雾，烟雾。
(5)竞秀：争比秀丽。
(6)悬崖峭壁：陡峭的山崖。
(7)瀑布争流：瀑布：从悬崖或河床纵断面陡坡处倾泻下的水流，远看如挂着的白布。争流：竞相流泻，嵇康《琴赋》：“尔乃颠波奔突，狂赴争流。”李周翰注：“并水急也，”
(8)仙家：仙人所住之处。
(9)芝草：灵芝。
(10)春正：正月，语出《春秋·桓公三年》：“春正月”取次：亦作“取此”。谓次第，一个挨一个地；挨次。
(11)白昼：白天。
(12)潮头：潮水的浪峰。
(13)当年：往年；昔年，
(14)黄帝：古帝名，传说是中原各族的共同祖先，少典之子，姓公孙，居轩辕之丘，故号轩辕氏，又居姬水，因改姓姬。国于有熊，亦称有熊氏。以土德王，土色黄，故日黄帝。
(15)浮丘：即浮丘公。
(16)玉床：玉制或饰玉的床。
(17)月夜：有月光的夜晚。
(18)遥闻：远远地听到凤管：笙箫或笙箫之乐的美称。
(19)翠微：指青翠掩映的山腰幽深处。
(20)霜晓：霜晨。有霜的早晨。
(21)灵方：犹仙方。神仙赏赐的药饵。
(22)闻早：趁早；赶早。
该词具体创作年份未知。词人早年屏居黄山刻苦攻读，曾三次上书朝廷言事，均无结果。后来便筑室于柳溪，自号方壶居士，对故乡山水有着深厚的感情。他不仅作词咏诵黄山，还在书房内挂满了黄山的图卷，“向画里嬉游卧里看”，自觉“此身真在黄山中也”。这首咏诵黄山的词，便是词人游览黄山而写。
