橘柚垂华实
译
注
赏 拼
橘柚垂华实，乃在深山侧。
闻君好我甘，窃独自雕饰。
委身玉盘中，历年冀见食。
芳菲不相投，青黄忽改色。
人倘欲我知，因君为羽翼。
《橘柚垂华实》是产生于汉代的一首五言古诗，此诗主人公借橘柚为比，表示自己怀抱高才被闲置不用，希望得到有力者的荐引。全诗通篇将橘柚人格化，除头两句外，都用第一人称，让橘柚自我表白，情感表现得很真切。
橘柚(1)垂华实，乃在深山侧。
橘柚挂满了美好的果实，但却生长在深山旁侧。
闻君(2)好(3)我甘，窃(4)独自雕饰(5)。
听说您喜好我的甘美，我就暗暗自个修饰起来。
委身(6)玉盘中，历年(7)冀(8)见食。
托身珍美光洁的玉盘，经历年月期待主人品尝。
芳菲(9)不相投(10)，青黄忽改色。
但主人不赏识我的美质，久搁而颜色由青变黄。
人倘(11)欲我知(12)，因君为羽翼。
倘若要人们深入了解我，还得凭借您作介绍啊。
(1)柚：或作“櫾（yòu）”，果名，橙类。
(2)君：指某位享用者。
(3)好：喜爱。
(4)窃：私下，私自。
(5)雕饰：雕琢文饰。
(6)委身：托身。“委身玉盘”，比喻投入仕途。
(7)历年：经历年岁。
(8)冀：希望。
(9)芳菲：芳香，香气。
(10)不相投：言不合意。
(11)倘：同“傥”，假使，如果。
(12)欲我知：想了解我的意思。这是“欲知我”的倒装。
《橘柚垂华实》这是东汉时期无名氏的作品，当是出身寒微的士人所作：作者好不容易结识了一位显贵，委身于这位显贵的门下，期待引荐，但久不见动静，因而不免焦灼、怨望，作此诗投献，以期动其恻隐之心。东汉的统治者尊重处士只是表面，实际上并不能让有才能的人真正得到施展的机会。
