金陵十二钗正册·薛宝钗林黛玉
译
注
拼
可叹停机德，堪怜咏絮才。
玉带林中挂，金簪雪里埋。
《金陵十二钗正册·薛宝钗、林黛玉》是曹雪芹所作的一首五言绝句，诗的首句写薛宝钗品德高尚，不仅自身修养深厚，更能以德行影响他人；次句则是对林黛玉才华的赞美与怜惜；后两句以生动的意象预示两位女性角色在复杂社会环境中的遭逢和命运。整首诗语言精警，既表达对宝钗和黛玉高尚品德与卓越才华的敬仰，也寄寓了对她们不幸命运的深切同情与哀婉之情。
可叹(1)停机德(2)，堪怜(3)咏絮才(4)。
薛宝钗具有停机劝夫的美德，令人赞叹；林黛玉才华出众，令人爱惜。
玉带林(5)中挂，金簪雪(6)里埋。
黛玉如同高高挂在林中的玉带，教宝玉空费心思挂肚肠；薛宝钗如同深埋在雪中的金簪，独守空闺处境冷清。
(1)可叹：值得赞叹。
(2)停机德：即“断织”之德，喻指妻子劝勉丈夫勤奋好学、不要半途而废的德性。这里赞叹薛宝钗具有这样的德性。
(3)堪怜：值得爱惜。怜，怜惜，爱护。
(4)咏絮才：喻指女子的诗文才气。
(5)玉带林：暗示林黛玉（倒过来读）。
(6)金簪雪：暗示薛宝钗。“金簪”与“宝钗”同义。
