端午日赐衣
译
注
赏 拼
宫衣亦有名，端午被恩荣。
细葛含风软，香罗叠雪轻。
自天题处湿，当暑著来清。
意内称长短，终身荷圣情。
《端午日赐衣》是是唐代诗人杜甫所作的一首五言律诗，此诗作于乾元元年五月作者官拜拾遗时，是一首向唐肃宗表达感谢的小诗。首联叙事点题，写作者因得到赏识而倍感荣幸。中四句详写所赐衣服的华美，描绘了宫衣的美妙。尾联用一语双关来盛赞上意之恩。全诗清新典雅，庄重微婉，极为得体，表现了作者感念天恩浩荡之意。
宫衣(1)亦有名，端午被恩荣(2)。
端午佳节，皇上赐予名贵的宫衣，恩宠有加。
细葛(3)含风软，香罗(4)叠雪轻。
香罗衣是细葛纺成，柔软得风一吹就飘起，洁白的颜色宛如新雪。
自天题(5)处湿(6)，当暑(7)著(8)来清(9)。
来自皇天，雨露滋润，正当酷暑，穿上它清凉无比。
意内(10)称长短(11)，终身荷圣情(12)。
宫衣的长短均合心意，终身一世承载皇上的盛情。
(1)宫衣：指官服。
(2)被恩荣：指得到赏识而觉得荣幸。
(3)细葛：指用最细最好的葛丝做的布，含风软，指葛布像风那么柔软。葛，是一种植物，可用来织布，
(4)香罗：罗是一种有孔的丝织品，香罗指罗的香味；叠雪轻，像雪花叠在一起那么轻。
(5)题：指衣服的领子部分。
(6)湿：不是说湿润的湿，而是柔软的料子贴在颈上，凉凉的很舒服。
(7)当暑：指在天气热的时候。
(8)著：指穿着。
(9)清：凉爽。
(10)意内：指心里。
(11)称长短：指计算了一下衣服的大小。
(12)荷圣情：指充满圣上的恩情。
《端午日赐衣》这首诗作于唐肃宗乾元元年 (758)。这一年四月皇帝祭祀九庙，杜甫随驾并于端午节受赏，得到赐衣，倍感荣幸，有感而发，遂作该诗。
《端午日赐衣》这首诗是作者向唐肃宗表达感谢的小诗，首联叙事点题，“宫衣亦有名，端午被恩荣”，写作者因得到赏识而倍感荣幸，皇上特别在端午节这一天御赐衣物，其上意之恩宠作者全都感受到了。这种兴味充满着明快之感，在《杜臆》中便这样品读此句：“亦有名，见出于望外，时公将谢官矣。”所以，此时的作者是身心称意、喜出望外的，这其中不只是有赐衣之恩宠，也影射了作者被赐官加爵，马上将要大展宏图的快意之兴。
诗的中四句详写皇上所赐衣服的华美，香罗衣是用细葛纺织而成的，又轻又柔，风轻轻一吹便能飘起来，那洁白的样子有如飘雪一般。但这衣服是皇帝亲自赐予自己的，它的内涵更胜过于其材质，这里面充满着皇上的恩泽，哪怕是在炎热的酷暑中穿上此衣也觉得清凉无比了。
尾联用一语双关来盛赞上意之恩：“意内称长短，终身荷圣情。”所谓“意内称长短”，不只是指衣服合适，其官位也给得正当时，自己终于可以有机会为国家效力了。所以皇上有这样的恩情，作者能做的只有一辈子心甘情愿地报效国家。
《端午日赐衣》全诗清新典雅，庄重微婉，极为得体，是杜甫为数不多的几首轻快、充满喜悦之情的诗作之一。在这首诗中，可以看到作者处处洋溢着的喜悦之色，其雀跃、兴奋之情不亚于《闻官兵收复河南河北》之时的“快”意，在这里杜诗之别韵又上升一个台阶，带给读者完全不同的审美感受。
