江馆
译
注
赏 拼
水面细风生，菱歌慢慢声。
客亭临小市，灯火夜妆明。
《江馆》是唐代诗人王建所作的一首五言绝句。在唐代诗人中，王建是素描速写高手。这首题为《江馆》的五绝，就是一幅清新的江馆夜市的素描。诗人笔下的夜市具有鲜明的画面美和浓郁的诗意美，表现出了诗人有闲心欣喜的心情。
水面细风(1)生，菱歌(2)慢慢(3)声。
微风轻轻拂过水面，远处传来夜市歌女那婉转悠扬的歌声。
客亭(4)临小市(5)，灯火夜妆明。
站在夜市旁边的水亭之中，放眼望去，在夜市的灯火之下，正活动着盛妆女子婉丽的身影。
(1)细风：微风。
(2)菱歌：采菱之歌。
(3)慢慢：舒缓悠长。
(4)客亭：旅馆中的水亭。
(5)小市：小集市。
唐代商业繁荣，中唐以来更有进一步发展。杜牧在《上李太尉论江贼书》中说到，江淮地区的草市，都设在水路两旁，富室大户，多住在市上。《江馆》这首诗中所描绘的“小市”，大概就是这类临江市镇上的商市；所谓“江馆”，则是市镇上一所临江的旅馆。诗里写的，便是诗人夜宿江馆所见江边夜市的景色。
