和张规臣水墨梅五绝·其五
译
注
赏 拼
自读西湖处士诗，年年临水看幽姿。
晴窗画出横斜影，绝胜前村夜雪时。
《和张规臣水墨梅五绝》是宋代诗人陈与义创作的七言绝句组诗作品。第五首写自己历来爱真梅，而这幅水墨梅画得如此传神，以致对它的喜爱甚至胜过真梅。这组咏物诗既是一个整体，也能独自成章。
自读西湖处士诗(1)，年年临水看幽姿。
自从读了林逋那首咏梅诗后便爱上了梅花，年年梅花开放时站在水边欣赏它的幽姿。
晴窗画出横斜影，绝胜前村夜雪时(2)。
悬于晴窗的水墨图画，画出了梅花疏影横斜的风采，远远超过齐己诗中描写的神态。
(1)西湖处士诗：指林逋《山园小梅二首》，其中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”一联，历来被推为杰作。下文的“临水”“横斜影”皆用其诗意。林逋长期隐居杭州西湖中的孤山，故称之为西湖处士。处士是不做官的读书人的通称。
(2)前村夜雪时：晚唐诗僧齐己《早梅》：“前村深雪里，昨夜一枝开。”此用其意。
《和张规臣水墨梅五绝》这组水墨梅诗作于宋徽宗政和八年（1118）至宣和元年（1119）间，其时诗人在京任辟雍录。张规臣是诗人的表兄，颇有诗才，居京期间两人唱和甚多。张规臣为衡阳花光寺长老仲仁所画的墨梅题了诗，这组诗是陈与义的和作。
