石岭关书所见
译
注
赏 拼
轧轧旃车转石槽，故关犹复戍弓刀。
连营突骑红尘暗，微服行人细路高。
已化虫沙休自叹，厌逢豺虎欲安逃。
青云玉立三千丈，元只东山意气豪。
轧轧旃车转石槽，故关犹复戍弓刀。
连营突骑红尘暗，微服行人细路高。
已化虫沙休自叹，厌逢豺虎欲安逃。
青云玉立三千丈，元只东山意气豪。
《石岭关书所见》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗，该诗中，诗人以沉重悲愤的笔触，记述了蒙古军的豺虎暴行，骄横气焰；记述了家乡人民饱遭兵燹，颠沛流离。同时，也抒发了一种立志戍守河山的雄豪气概。全诗层次清楚，条理分明；诗格抑郁悲壮。
轧轧(2)旃车(3)转石槽(4)，故关(5)犹复(6)戍弓刀(7)。
毡车沉重地“轧轧”作响，艰难地转过隘口的石槽。古关隘依然是巍巍雄峙，戍卒们默默地手执弓刀。
连营(8)突骑(9)红尘暗(10)，微服(11)行人细路高(12)。
一队队虏骑狼突豕奔，满眼帘红尘地暗天昏，便服的行人仓惶逃难，急匆匆哪顾路小山高。
已化虫沙(13)休自叹(14)，厌逢豺虎(15)欲安逃(16)。
已死于战火的人们，又何须自嗟自叹，饱遭着豺虎的蹂躏，又该向何处奔逃？
青云(17)玉立(18)三千丈，元(19)只东山(20)意气豪。
挺立在青碧的云霄，仍有那三千丈峻岭，本只有巍巍的东山，永远是意气雄豪。
(1)石岭关：在今山西阳曲东北，是忻州通往太原的军事要塞，历来是防止北敌南侵的门户。
(2)轧轧：车运行时，轮轴磨擦发出的响声。
(3)旃车：即毡车。车厢四周围着毡子以挡寒气的一种车子。旃，通“毡”。
(4)石槽：形容石岭关两山之间的深谷，形似水槽。
(5)故关：古老的关隘，指石岭关。
(6)犹复：还是。
(7)戍弓刀：即戍于弓刀，意思是被手执兵器的士卒守卫着。弓刀，泛指兵器。
(8)连营：兵营一个接着一个。
(9)突骑：精锐骁勇，可用来突击敌军的骑兵。突，急速地向前冲。
(10)红尘暗：弥漫的尘土，遮天蔽日。
(11)微服：为隐蔽身份而改穿平民的服装。
(12)细路高：走山上的小路。指人们往深山峡谷里逃难。
(13)虫沙：借指战死的将士或因战乱而死的平民。据《抱朴子》等书说，周穆王南征时，三军都化为异物，君子变成了猿或鹤，小人则变成了虫或沙。
(14)休自叹：不必衰叹，死犹胜于生受折磨。
(15)厌逢豺虎：意思是饱遭如狼似虎的蒙古军的蹂躏驱赶。厌，饱，够，在这里有“（经受了）很多”的意思。豺虎，喻蒙古军队。
(16)安逃：逃往哪里。安，疑问代词，意为“哪里”。
(17)青云：青色的云，指高空。
(18)玉立：美好的姿态。
(19)元：同“原”。
(20)东山：指忻州东面的系舟山脉。暗含谢安弃隐东山，应聘领兵抗敌，自己也有报国杀敌的豪气。
金宣宗贞祐二年（1214）三月，诗人因故乡忻州（今山西忻州）被蒙古军攻陷，逃难阳曲（今山西阳曲），途经此关时作《石岭关书所见》该诗以记所见。
