打捞铁牛

译注拼

〔明代〕冯梦龙

宋河中府浮梁，用铁牛八维之，一牛且数万斤。治平中，水暴涨绝梁，牵牛，没于河，募能出之者。真定僧怀丙以二大舟实土，夹牛维之，用大木为权衡状钩牛，徐去其土，舟浮牛出。转运使张焘以闻，赐之紫衣。

复制

朗读

有用

纠错

译文注释

译文

逐句全文

宋河中府浮梁⁽¹⁾，用铁牛八维⁽²⁾之，一牛且⁽³⁾数万斤。治平⁽⁴⁾中，水暴涨绝梁，牵牛，没⁽⁵⁾于河，募⁽⁶⁾能出⁽⁷⁾之者。真定⁽⁸⁾僧怀丙以二大舟⁽⁹⁾实⁽¹⁰⁾土，夹牛维⁽²⁾之，用大木为权衡⁽¹¹⁾状钩牛，徐⁽¹²⁾去⁽¹³⁾其土，舟⁽⁹⁾浮牛出⁽⁷⁾。转运使张焘以闻，赐⁽¹⁴⁾之紫衣。

宋朝河中府有一座浮桥，用八头铁铸的牛来连结它，一头铁牛将近几万斤。治平年间，河水暴涨冲断了浮桥，牵动铁牛，沉到河里，朝廷招募能够捞出铁牛的人。真定有个名叫怀丙的和尚，用两只大船装满泥土，把铁牛系到船上，用大木头做成秤钩的形状钩住铁牛，慢慢地去掉船上的泥土，船浮出水面的同时铁牛浮上来了。转运使张焘听说了这件事，赐给他一件紫色裟衣。

注释

(1)浮梁：浮桥。

(2)维：系，连结。

(3)且：将近。

(4)治平：北宋英宗赵曙的年号。

(5)没：沉没，淹没。

(6)募：聘请。

(7)出：捞出。

(8)真定：即河北正定。

(9)舟：小船。

(10)实：充满。

(11)权衡：秤锤秤杆。

(12)徐：慢慢地。

(13)去：去除。

(14)赐：赏赐。

作者简介

冯梦龙

明代文学家、思想家、戏曲家

冯梦龙（1574—1646），明苏州府吴县人，字犹龙，又字耳犹，号翔甫、龙子犹、姑苏词奴、墨憨斋主人。崇祯中以贡为丹徒训导，迁知寿宁。善诗文，工经学。辑有《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》、《古今谭概》、《智囊》、《挂枝儿》、《山歌》及《墨憨斋定本传奇》等。

冯梦龙的诗

7首

蝙蝠打捞铁牛翠鸟移巢醒世恒言陆庐峰市砚欧阳晔破案喻世明言

热门搜索