观魏博何相公猎
译
注
赏 拼
晓出郡城东，分围浅草中。
红旗开向日，白马骤迎风。
背手抽金镞，翻身控角弓。
万人齐指处，一雁落寒空。
《观徐州李司空猎》是唐代诗人张祜创作的一首五言律诗。此诗主要写李司空打猎的过程以及众人观猎的情貌，塑造了一个武艺高超的英勇骑士形象。诗先叙事，铺写背景。前二联描写旭日东升、晨风方起、红旗猎猎、骏马奔驰，铺开了一幅围猎的宏大场景，为主人公出场做好铺垫。接着写英雄人物亮相出场。颈联正面描写这位骁勇猎手当众显露猎射飞雁，表现其矫健灵活的杰出身手。尾联通过随从和观猎者的反应，从侧面突出了主人公的射艺超群。全诗取材精确，剪裁得当，写得干净利落。
晓出郡城(1)东，分围浅草中。
早上人马出奔郡城以东，众人分守围猎浅草丛中。
红旗(2)开向日，白马骤迎风。
红旗招展向着初升太阳，白马奔驰迎着烈烈劲风。
背手抽金镞(3)，翻身控角弓(4)。
反手先从背后抽出金箭，翻身再满满地拉开角弓。
万人齐指处，一雁落寒空。
众人喝彩共同所指之处，一只大雁坠落十里高空。
(1)郡城：郡治所在地。此指徐州城。
(2)红旗：古代用作军旗或用于仪仗队的红色旗。
(3)金镞：金属制成的箭头。这里指箭。唐·皮日休《馆娃宫怀古》诗：「弩台雨坏逢金镞，香径泥销露玉钗。」
(4)角弓：以兽角为饰的良弓。《诗经·小雅·角弓》：「驳骍角弓，翩其反矣。」朱熹集传：「角弓，以角饰弓也。」
李愿和李愬都曾出镇徐州。其中李愿于长庆元年（821年）为检校司空。《观徐州李司空猎》此诗可能就作于这段时间前后。
