霜天晓角·梅
译
注
赏 拼
千霜万雪。受尽寒磨折。赖是生来瘦硬，浑不怕、角吹彻。
清绝，影也别。知心惟有月。元没春风情性，如何共、海棠说。
《霜天晓角·梅》是南宋词人萧泰来创作的一首词，这首词是词人有感而发借物寄兴之作，上片不怕霜雪和不怕角声之哀怨写梅，下片从与月相知和不与海棠相争写梅花的高洁。全词写得传神妙趣，沉著明快。
千霜万雪。受尽寒磨折。赖是(1)生来瘦硬(2)，浑(3)不怕、角(4)吹彻(5)。
无数次的霜打雪压，梅花受尽了寒冷的折磨。但梅花依旧凭着它生来就十分瘦硬的身躯傲寒绽放，即使那凄凉的角声吹彻了《梅花落》，它也全然不怕。
清绝(6)，影也别(7)。知心惟有月。元(8)没春风情性(9)，如何共、海棠说(10)。
梅花清峭奇丽，超尘拔俗，连花影也与众不同。能与它知心的，惟有夜空中那轮皎洁的明月。梅花先春而发，它有不与众花在春风中争艳的本性，不能与那海棠共悦结缘。
(1)赖是：亏得。一作“赖得”。
(2)瘦硬：体瘦细而劲健。
(3)浑：全。
(4)角：军中乐器。古曲有《梅花落》。
(5)彻：彻骨。
(6)清绝：清洁得一尘不染。
(7)别：与众不同，别有情趣。
(8)元：原本。
(9)情性：本性。
(10)说：这里指结缘。
《霜天晓角·梅》这首词约作于宝祐（1253—1258年）年间，时守隆兴府。梅花开放，引起词人赞颂之兴故作此篇。
