病起
译
注
赏 拼
山村病起帽围宽，春尽江南尚薄寒。
志士凄凉闲处老，名花零落雨中看。
断香漠漠便支枕，芳草离离悔倚阑。
收拾吟牋停酒碗，年来触事动忧端！
山村病起帽围宽(1)，春尽江南尚薄寒。
山村病起的人面容消瘦，帽围顿宽，江南的春天已经结束了但仍然有一丝丝的寒意。
志士凄凉闲(2)处老，名花零落(3)雨中看。
有志之士凄凉地在赋闲中老去，看着好花在雨中凋谢。
断香(4)漠漠便(5)支枕(6)，芳草(7)离离(8)悔倚阑(9)。
余香缭绕，弥漫在空气中，寂寞无事我便倚靠着枕头。看到繁盛的香草后悔倚栏远望。
收拾(10)吟牋(11)停酒碗，年来触事动忧端(12)！
整理诗笺放下酒碗，近年来遇到的事情引发了我的忧愁！
(1)帽围宽：形容面容消瘦，帽围顿宽。
(2)闲：原作“何”，据钱仲联校注本改。
(3)名花零落：犹言好花凋谢也。李白诗：“名花倾国两相欢，常得君王带笑看。”名花本指芍药而言，后遂为好花之通称。
(4)断香：犹言余香缭绕。
(5)便：合适。
(6)支枕：倚枕也。
(7)芳草：香草也。《楚辞》：“何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也？”
(8)离离：喻分披繁盛貌。张衡《西京赋》：“神木灵草，朱实离离。”
(9)阑：一作“栏”。
(10)收拾：整理也。苏轼诗：“安排壮亭榭，收拾费金赀。”
(11)吟牋：诗笺也。牋：一作“笺”。
(12)忧端：忧愁之意绪也。白居易《渭村退居，寄礼部崔侍郎、翰林钱舍人诗一百韵》诗：“少睡知年长，端忧觉夜长。”
