减字木兰花·斜红叠翠

译注赏拼

〔宋代〕向子諲

序：绍兴壬申春，芗林瑞香盛开，赋此词。是年三月十有六日辛亥，公下世。此词，公之绝笔也

斜红叠翠。何许花神来献瑞。粲粲裳衣。割得天孙锦一机。

真香妙质。不耐世间风与日。着意遮围。莫放春光造次归。

复制

朗读

有用

作品简介

《减字木兰花·斜红叠翠》是宋代词人向子諲创作的一首咏唱春日百花争艳的迷人景象的词。

逐句翻译

序：绍兴壬申春，芗林瑞香盛开，赋此词。是年三月十有六日辛亥，公下世。此词，公之绝笔也

斜红叠翠。何许⁽¹⁾花神⁽²⁾来献瑞⁽³⁾。粲粲⁽⁴⁾裳衣⁽⁵⁾。割得天孙⁽⁶⁾锦一机⁽⁷⁾。

红花多姿，绿叶茂密，是何处的花神前来呈献这一派祥瑞啊。（花草）那鲜明的衣服，真像是从织女那里割来了一织机的锦缎。

真香妙质⁽⁸⁾。不耐⁽⁹⁾世间风与日。着意遮围⁽¹⁰⁾。莫放春光⁽¹¹⁾造次⁽¹²⁾归⁽¹³⁾。

拥有真正馨香、美妙资质的花草，不能忍受人世间的风吹与日晒。（我）尽力遮拦围护花草，不想让春天的风光这样匆忙地归去。

(1)何许：何处。

(2)花神：掌管花的神。

(3)献瑞：呈献祥瑞。

(4)粲粲：鲜明的样子。

(5)裳衣：古时衣指上衣，裳指下裙。后亦泛指衣服。

(6)天孙：指传说中巧于纺织的仙女，即织女。

(7)机：织机。

(8)妙质：美的资质、才德。

(9)不耐：不能忍受。

(10)遮围：遮拦，围护。

(11)春光：春天的风光，景致。

(12)造次：仓促，匆忙。

(13)归：归去。

jiǎn减zì字mù木lán兰huā花··xié斜hóng红dié叠cuì翠

xié斜hóng红dié叠cuì翠。。hé何xǔ许huā花shén神lái来xiàn献ruì瑞。。càn粲càn粲shang裳yī衣。。gē割dé得tiān天sūn孙jǐn锦yī一jī机。。

zhēn真xiāng香miào妙zhì质。。bù不nài耐shì世jiān间fēng风yǔ与rì日。。zhe着yì意zhē遮wéi围。。mò莫fàng放chūn春guāng光zào造cì次guī归。。

宋代词人

向子諲（1085—1152），字伯恭，临江（今江西省清江县）人，哲宗元符初，以向太后恩补官；徽宗政和五年( 1115)，知咸平县，后任淮南东路转运判官。高宗朝，历官徽猷阁直学士，知平江府。有《酒边集》，其中分为“江南新词”和“江北旧词”；前者多写国破家亡之痛，后者多为吟风弄月、描写艳情之作。

178首

热门搜索