郑风·东门之墠
译
注
赏 拼
东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。
东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即。
《东门之墠》一诗出自《诗经》，是《国风·郑风》的一篇。为先秦时代郑地汉族民歌，全诗二章，每章四句。这是一首男女对歌言情的诗篇。男子由茹藘起兴，表达了自己对心中女子的爱慕之情；女子巧妙地以思家室作答，从而表明自己正期待着男子的爱情。
东门之墠(1)，茹藘(2)在阪(3)。其室则迩(4)，其人甚远。
东门附近有广场，茜草沿着山坡长。他家离我近咫尺，而人却像在远方。
东门之栗(5)，有践(6)家室(7)。岂不尔思(8)？子不我即(9)。
东门附近种板栗，房屋栋栋排得齐。哪会对你不想念，不肯亲近只是你。
(1)墠：经过整治的郊野平地。
(2)茹藘：草名。即茜草。
(3)阪：小山坡。
(4)迩：近。
(5)栗：木名。
(6)有践：同"践践"，行列整齐的样子。
(7)家室：房舍；住宅。
(8)不尔思：即不思尔。不想念你。
(9)不我即：即不即我。我不想亲近你；即：走进，接近。
对于《东门之墠》的诗旨，古今认识较为一致，历来学者大都认为是男女之词。《毛诗序》说：“刺乱也，男女有不待礼而相奔者也”。但是《毛诗序》没有指明究竟是男奔女还是女奔男。郑笺就说：“女欲奔男之辞“。方玉润《诗经原始》则认为是“托男女之情以写君臣朋友之义”。程俊英认为：“这是一首男女。相唱和的民间恋歌”，并说：“诗共两章，上章男唱，下章女唱”。属于各自抒发情怀。通常认为这首诗是女子一人所作，是女子对男子暗恋的倾诉。今人则多以为是恋歌，其中又有男词、女词或男女唱答之分。今从“女词”一说，视诗中所写为女子的单相思。
