登临酒面洒清风，竟日凭栏兴未穷。
残雪楼台山向背，夕阳城郭水西东。
客情到处身如寄，别恨他时梦可通。
自叹不如华表鹤，故乡常在白云中。
wǎn晚dēng登liáo辽hǎi海tíng亭
dēng登lín临jiǔ酒miàn面sǎ洒qīng清fēng风，，jìng竟rì日píng凭lán栏xìng兴wèi未qióng穷。。
cán残xuě雪lóu楼tái台shān山xiàng向bèi背，，xī夕yáng阳chéng城guō郭shuǐ水xī西dōng东。。
kè客qíng情dào到chù处shēn身rú如jì寄，，bié别hèn恨tā他shí时mèng梦kě可tōng通。。
zì自tàn叹bù不rú如huá华biǎo表hè鹤，，gù故xiāng乡cháng常zài在bái白yún云zhōng中。。
金朝翰林直学士
