天仙子·深夜归来长酩酊
译
注
拼
深夜归来长酩酊，扶入流苏犹未醒，醺醺酒气麝兰和。惊睡觉，笑呵呵，长道人生能几何？
《天仙子·深夜归来长酩酊》这首词由五代时期的韦庄创作。词中写贵公子酒后的状态，流露出对人生的消极思想，也影射了时代的混乱。
深夜归来长酩酊(1)，扶入流苏(2)犹未醒，醺醺(3)酒气麝兰(4)和(5)。惊睡觉，笑呵呵，长道人生能几何？
他深夜归来，酩酊大醉，直到被扶进了流苏低垂的锦帐中，依旧昏睡不醒，身上浓烈的酒气和兰麝所散发的香气混合在了一起。他从睡梦中惊醒，呵呵笑着，长叹说人生能有几次这样的纵情欢快啊！
(1)酩酊：大醉的样子。
(2)流苏：帐上下垂的彩须或彩穗之类，这里借代为帐子。
(3)醺醺：醉酒者的酒气。
(4)麝兰：麝香与兰香。
(5)和：融合。
