四犯令·月破轻云天淡注
译
注
赏 拼
月破轻云天淡注，夜悄花无语。莫听阳关牵离绪。拚酩酊花深处。
明日江郊芳草路，春逐行人去。不似酴醾开独步，能着意留春住。
《四犯令·月破轻云天淡注》是宋朝词人侯寘的作品，该词上片写临别情景，凄清的夜色映衬的是送别之人和离别之人的凄清心情；下片以芳草逐人远去与酴醾独步留春两相对举，深挚地表现了词人惜别与留春的心意。
月破(1)轻云天淡注(2)，夜悄花无语。莫听阳关(3)牵离绪。拚(4)酩酊(5)花深处。
月亮冲破微云，淡淡的月色映照大地，夜深人静花好月圆无阴无雨。不要再听《阳关曲》牵惹离绪了，还是在鲜花丛中喝它个酩酊大醉。
明日江郊芳草路，春逐行人去。不似酴醾(6)开独步，能着意(7)留春住。
明日就要踏上郊外长满芳草的离别之路，春光也似乎随人离去。不像酴醾花独自在暮春开放，好像是着意留春不肯放春归去。
(1)破：过，开。
(2)天淡注：谓云层稀薄，天色浅淡。
(3)阳关：指王维《送元二使安西》，又称渭城诗，因中有“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的诗句，故称。此指送别之曲。
(4)拚：同“拼”，不顾惜，豁出去。
(5)酩酊：形容大醉。
(6)酴醾：即“荼蘼”，植物名，亦称佛见笑、独步春。春末夏初开花。
(7)着意：注意，用心。
南宋孝宗时淳熙年间（1174—1189），暮春时节，作者侯寘送别友人，临别的前一天即兴作《四犯令·月破轻云天淡注》一首，表达了作者惜春留人的惜别之情。
