水调歌头·缑山夜饮
译
注
赏 拼
石坛洗秋露，乔木拥苍烟。缑山七月笙鹤，曾此上宾天。为问云间嵩少，老眼无穷今古，夜乐几人传。宇宙一丘土，城郭又千年。
一襟风，一片月，酒尊前。王乔为汝轰饮，留看醉时颠。杳杳白云青嶂，荡荡银河碧落，长袖得回旋。举手谢浮世，我是饮中仙。
石坛洗秋露，乔木拥苍烟。缑山七月笙鹤，曾此上宾天。为问云间嵩少，老眼无穷今古，夜乐几人传。宇宙一丘土，城郭又千年。
一襟风，一片月，酒尊前。王乔为汝轰饮，留看醉时颠。杳杳白云青嶂，荡荡银河碧落，长袖得回旋。举手谢浮世，我是饮中仙。
《水调歌头·缑山夜饮》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词，该词通过仙人王子乔的传说，表现了诗人向往自由的精神，也流露出对现状的不满和对理想的追求。全词豪迈超脱，气势不凡。
石坛(3)洗秋露，乔木(4)拥苍烟。缑山(2)七月笙鹤，曾此上宾天。为问(6)云间嵩少(7)，老眼(8)无穷今古，夜乐(9)几人传。宇宙一丘土(10)，城郭又千年。
露水很重石坛像被水洗过一样，茂盛的高大树木望去如绿色的烟雾。缑山上曾有王子乔吹笙跨鹤在这里成仙。请问耸立云间的嵩山的少室山，放眼观看从古到今，夜间饮酒的乐趣有多少人流传。浩渺宇宙之中人最终都会走向坟墓，城墙又能屹立多久。
一襟风，一片月，酒尊前。王乔(12)为汝轰饮(13)，留看醉时颠。杳杳(14)白云青嶂(15)，荡荡(16)银河碧落(17)，长袖得回旋。举手谢浮世(18)，我是饮中仙(19)。
端着酒杯，面对着一缕风，一片月光，王子乔我为你满饮此杯，留下来看看我们喝醉了颠狂的样子。远处依稀可见的青山白云，宽广浩瀚的天空银河，长长的衣袖自由自在的回旋。举手告诉浮华尘世，我是喝酒的仙人。
(1)水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“凯歌”“台城游”等。上下阕，九十五字，平韵。
(2)缑山：又名缑氏山、缑岭，在河南偃师市。
(3)石坛：石筑的高台。
(4)乔木：高大的树木。
(5)缑山七月笙鹤：指仙人王子乔初吹笙作凤鸣，后跨鹤成仙的事。宋之问《缑山庙》：“王子宾仙去，飘飘笙鹤飞。”宾天，原称尊者之死为宾天，这里是成仙的意思。
(6)为问：请问。
(7)嵩少：嵩山的少室山。嵩山东曰太室，西曰少室，相去十七里。嵩山是其总名。
(8)老眼：放眼观看。
(9)夜乐：夜间饮酒的乐趣。
(10)一丘土：即坟墓。
(11)城郭千年：出自《搜神后记》“去家千年今始归，城郭如故人民非”。
(12)王乔：指前面“缑山乘鹤”的太子晋王子乔。
(13)轰饮：狂饮，痛饮。
(14)杳杳：隐约，依稀可见的样子。
(15)青嶂：青山。
(16)荡荡：形容宽广浩瀚的样子。
(17)碧落：道家称天界为碧落，指天空。
(18)浮世：浮华尘世。
(19)我是饮中仙：化用杜甫《饮中八仙歌》“自称臣是酒中仙”句。
《水调歌头·缑山夜饮》该词是金宣宗元光二年（1223）元好问避兵河南时作。此时诗人生活动荡流离，家国危难，又值此漫漫长夜，酒入愁肠，忆今追往，不禁有无穷今古之叹。
