征妇怨
译
注
赏 拼
九月匈奴杀边将，汉军全没辽水上。
万里无人收白骨，家家城下招魂葬。
妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒。
夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛。
《征妇怨》是唐代诗人张籍创作的一首古诗。这首诗借一个征妇不幸遭遇的内心怨叹，反映出当时边患给人民带来的严重灾祸。诗的前四句点明事件，概括而又具体，展现出一幅“城下招魂葬”的悲惨图景；后四句选取征妇作为典型，写她的内心活动，反映其欲生不得欲死不能的悲苦心境，比喻新颖，凄恻感人。
九月匈奴杀边将，汉军全没(1)辽水上。
九月里北边匈奴杀死汉军将领，皇家全军覆没在辽河边上。
万里无人收白骨，家家城下招魂葬(2)。
离家万里无人收尸回送，家里都在城上招魂安葬。
妇人依倚(3)子与夫，同居(4)贫贱心亦舒。
妇人一生依仗的就是儿子和丈夫，同在一起就是贫贱心里也满足。
夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛(5)。
丈夫已战死，儿子还在腹中，我虽然活着实已同白日点的蜡烛。
(1)没：覆没、被消灭。辽水，即今东北辽河，于辽宁营口东南入海。
(2)招魂葬：民间为死于他乡的亲人举行的招魂仪式。用死者生前的衣冠代替死者入葬。
(3)依倚：依赖、依靠。
(4)同居：与丈夫、儿子共同生活在一起。
(5)昼烛：白天的蜡烛，意为黯淡无光，没用处。
唐代中后期，契丹大举入侵，唐代军队在辽河之战中全军覆没，给千万家庭带来了深重灾难。诗人在整个社会惨景基础上，创作了《征妇怨》这首诗，拈出一个“征妇”典型，因丈夫战死发出的悲痛的怨声。来控诉战乱带给人们的灾难。
