邶风·二子乘舟
译
注
赏 拼
二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养！
二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害！
《邶风·二子乘舟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗写一次发生在河边的送别。两位年轻人终于拜别亲友登船，刹那间化作了一叶孤舟，在浩淼的河上飘飘远去。画境之由近而远，同时就融入了送行者久立河岸、骋目远望的悠长思情。全诗二章，每章四句，语言质朴自然，情感鲜明强烈。上下章景象相同、地点相同，而情感却由浅到深：正因为有了这种回环复沓的手法，使诗意显得更加蕴蓄深沉。
二子(2)乘舟，泛泛(3)其景(4)。愿言(5)思子，中心(6)养养(7)！
两人乘一叶孤舟，渐渐向远处漂流。深深思念你们俩，我心中充满忧愁。
二子乘舟，泛泛其逝(8)。愿言思子，不瑕(9)有害(10)！
两人乘一叶小船，渐渐地越行越远。深深思念你们俩，愿你们顺利平安。
(1)邶风：《诗经》“十五国风”之一，今存十九首。
(2)二子：卫宣公的两个异母子。一说指诗人的两个朋友。
(3)泛泛：飘荡貌。
(4)景：通“憬”，远行貌。闻一多《诗经通义》：“景读为‘迥’，言漂流渐远也。”
(5)愿言：愿：思念貌。言：通“焉”。
(6)中心：心中。
(7)养养：忧思不安的样子。养，一说通“恙”。
(8)逝：往，去。
(9)不瑕：不至于。一说瑕通“遐”，远。
(10)害：祸患。一说害通“曷”，何。
《邶风·二子乘舟》的写作背景，据《毛诗序》所说，有一个动人的故事。《毛诗序》云：“《二子乘舟》，思急、寿也。卫宣公之二子，争相为死，国人伤而思之，作是诗也。”“二子”是指卫国公子晋的两个儿子伋和寿。他们为兄弟情谊，争先赴死。卫国人感其精神，就编写了这首诗。毛传云：“宣公为伋取于齐女而美，公夺之，生寿及朔。朔与其母诉伋于公，公令伋使齐，使贼先待于隘而杀之。寿知之，以告伋，使去之。伋曰：‘君命也，不可以逃。’寿窃其节而先往，贼杀之。伋至，曰：‘君命杀我，寿有何罪？’又杀之。”刘向《新序·节士》则说寿知其母阴谋，遂与伋同舟，使舟人不得杀伋，“方乘舟时，伋傅母恐其死也，闵而作诗”。现代学者有认同“闵伋、寿”之说者，但持不同意见者亦多。闻一多猜测它“似母念子之词”（《风诗类钞》），也有学者断为一位父亲送别“二子”之作，均相近似。倘若要将它视为妻子送夫、朋友送人的诗，恐怕也无错处。
