宿扬州
译
注
拼
江横渡阔烟波晚，潮过金陵落叶秋。
嘹唳塞鸿经楚泽，浅深红树见扬州。
夜桥灯火连星汉，水郭帆樯近斗牛。
今日市朝风俗变，不须开口问迷楼。
江横渡阔烟波晚(1)，潮过金陵落叶秋。
傍晚的烟波笼罩在宽阔的江面，路过金陵已经是落叶纷纷的深秋时节。
嘹唳塞鸿(2)经楚泽(3)，浅深红树见扬州。
叫声高亢的塞北大雁飞过楚地湖泽，深深浅浅的红树中间依稀看到了扬州城。
夜桥灯火连星汉，水郭(4)帆樯(5)近斗牛(6)。
夜晚石桥上灯火阑珊好似星光闪烁的银河，城外河中游船上的桅杆就像天上星斗。
今日市朝(7)风俗变，不须开口问迷楼(8)。
今日市场朝廷风俗已不似以往繁华，已不需开口询问当年的迷楼在何处。
(1)江横渡阔烟波晚：江横渡阔：表现了江面的阔大。烟波晚：傍晚的烟波。
(2)嘹唳塞鸿：嘹唳：雁叫声。塞鸿：从塞北飞来的鸿雁，雁于秋深南飞。
(3)楚泽：指扬州一带的湖泊，古代楚地包括湘鄂江浙一带地区。
(4)水郭：江水绕扬州城而过，所以叫“水郭”。
(5)樯：帆船上挂风帆的桅杆。
(6)斗牛：星宿名，即斗宿、牛宿，这里泛指天上星斗。
(7)市朝：交易买卖的场所叫市，官府治事的处所叫朝，市朝风俗变指扬州的社会风气已经改变。
(8)迷楼：隋炀帝下扬州时兴建的宫室。遗址在今江苏省扬州市平山堂附近。
