浣溪沙·送叶淳老
译
注
赏 拼
阳羡姑苏已买田，相逢谁信是前缘。莫教便唱水如天。
我作洞霄君作守，白头相对故依然。西湖知有几同年。
《浣溪沙·送叶淳老》是北宋文学家苏轼所创作的一首送别词。上片用典故意在表明与友人的深厚情谊，下片把与友人难舍难分之情化为永不离别的幻想。全词抒情寄慨，将友谊升华到人生哲理，感人至深，耐人寻味。
阳羡姑苏(1)已买田，相逢谁信是前缘。莫教便唱水如天(2)。
我们都在阳羡和姑苏买了田地，在杭州相逢真是前世即有的缘份，不要让我一人留下。日后登楼怀念老友。
我作洞霄(3)君作守，白头相对故依然。西湖知有几同年(4)。
让我退休，提举洞霄宫了，而你留下作杭州太守。这样，咱们二人就可以白头相对，故旧依然了。在杭州能有几位像我与你一样同年龄的旧友呢。
(1)阳羡姑苏：阳羡：古县名，在今江苏宜兴南。姑苏：苏州的别称。
(2)水如天：典出唐赵嘏《江楼感旧》：“独上江楼思渺然，月光如水水如天。”
(3)洞霄：洞霄宫，道教名观，在杭州西南。
(4)同年：同科考中的人。苏轼与叶温叟为同年进士。
此词作于宋哲宗元祐六年辛未（1091年）正月十八日，是时，词人身在杭州，叶温叟由两浙路转运副使调任主客郎中，苏轼赋此词送行。
上片首句「阳羡姑苏已买田」，是说词人与叶淳老志趣相同，二人各自已在阳羡和姑苏买了田地，准备致仕定居，脱离尘世而去。「相逢谁信是前缘」，是承前句买田致仕之相同志趣，而说二人在杭州相逢真是前世即有的缘份。「莫教便唱水如天」，用语含蓄蕴藉，使典自然。「水如天」，是化用唐朝赵渭南《江楼感旧》诗之「月光如水水如天」句，意谓千万不要教人唱起感叹故人分离的诗歌。
下片把与友人难捨难分之情化为永不离别的幻想：「我作洞霄君作守，白头相对故依然。」词人对叶淳老说：「让我去担任洞霄宫提举的职务，由您来作杭州太守之官。这样，咱们二人就可以白头相对，故旧依然了。」这是从反面表达词人内心的对故友难以抑制的分离之情。末句「西湖知有几同年」，则感叹人生知己实在太少了，尤其是同龄人的知己则更加稀少。
这首词没有太多的修饰，不堆砌辞藻，充分表达出词人对温叟的深情厚谊，也感叹了时光相催，当时同年今已满头白髮，并将此升华到人生哲理的高度，耐人寻味。
