当来日大难
译
注
赏 拼
日苦短，乐有馀，乃置玉罇办东厨。
广情故，心相於。
阖门置酒，和乐欣欣。
游马后来，袁车解轮。
今日同堂，出门异乡。
别易会难，各尽杯觞。
日苦短，乐有馀，乃置玉罇办东厨。
广情故，心相於。
阖门置酒，和乐欣欣。
游马后来，袁车解轮。
今日同堂，出门异乡。
别易会难，各尽杯觞。
《当来日大难》是三国时期曹魏文学家、“三曹”之一曹植创作的一首乐府诗，该诗是宴饮赠答之作，却蕴涵着时光易逝、及时行乐的感伤和无奈。首句“日苦短”点明主题，为全诗奠定了感伤的基调；中间所写尽情欢饮、殷勤劝酒、苦苦留客都是为了挽留难得而又易逝的欢乐；末四句回扣首句，进一步抒发伤感的情：人生无常，“别易会难”，何不“人生得意须尽欢”。全诗语句参差，错落有致；语言质朴，感情真挚。
日苦(1)短，乐有馀(2)，乃(3)置玉罇(4)办东厨(5)。
痛惜时间太短，而欢乐却是无尽，于是叫厨房置办酒席。
广(6)情故(7)，心相於(8)。
通过宴会可以加深朋友的情感，使心与心更加亲近。
阖门(9)置酒，和乐欣欣(10)。
关上门，摆酒宴，喜气洋洋宾主共乐同欢。
游马(11)后(12)来，袁车(13)解轮(14)。
把马牵出去游玩，让马迟迟回来，把车辕竖起，将车轮解下。
今日同堂(15)，出门异乡。
今日同聚一堂，出门各奔他乡。
别易会难(16)，各尽杯觞(17)。
离别容易相会难，大家应纵情干杯。
(1)苦：痛惜。
(2)乐有馀：指不尽其乐。馀，通“余”。
(3)乃：于是。
(4)玉罇：玉制的酒器，指精美贵重的酒器。罇，同“樽”。
(5)东厨：古代厨房多设于堂屋的东面，故称。
(6)广：通“旷”，开阔，指加深朋友的情感。
(7)情故：情愫，真挚的感情。
(8)相於：互相亲近。於，同“于”。
(9)阖门：关门。
(10)欣欣：欢乐的样子。
(11)游马：使马游散。
(12)后：迟。
(13)袁车：将车仰立起来，使车的两根辕木向上。袁：通“辕”，此作动词。
(14)解轮：把车轮解下来。以上两句都是留客的方法，比喻主人殷勤留客。
(15)同堂：指同堂相聚。
(16)别易会难：化用曹丕《燕歌行》中的诗句“别日何易会日难”。
(17)觞：古代的一种酒器。
《当来日大难》该诗为拟古乐府诗《善哉行》而作。属《相和歌・瑟调曲》。《善哉行》古辞共分六解，其首句为“来日大难”，是宴会上宾主赠答的诗。曹植该诗既用其乐调。
