陈风·株林
译
注
赏 拼
胡为乎株林？从夏南！匪适株林，从夏南！
驾我乘马，说于株野。乘我乘驹，朝食于株！
《陈风·株林》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗，此诗揭露讽刺了陈灵公君臣与夏姬淫乱的丑恶行径。全诗二章，每章四句。全诗运用委婉含蓄、冷峻幽默的独特方式，讽刺笔墨极为犀利。
胡为(2)乎株林(3)？从夏南(4)！匪适(5)株林(3)，从夏南(4)！
为何要到株林去？那是为了找夏南。不是为到株林玩，而是为了找夏南。
驾我乘马(6)，说(7)于株野(8)。乘我乘驹(9)，朝食(10)于株！
驾着大车赶四马，株林郊外卸下鞍。驾着轻车赶四驹，奔抵株林吃早餐。
(1)陈风：即陈地的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。
(2)胡为：为什么。
(3)株林：株，陈国邑名，在今河南柘城县。林：郊野。一说株林是陈大夫夏徵舒的食邑。
(4)从夏南：从，跟，与，此指找人。一说训为因。夏南：即夏姬之子夏徵舒，字子南。
(5)匪适：匪，非，不是。适：到，往。
(6)乘马：四匹马。古以一车四马为一乘。
(7)说：通“税”，停车解马。
(8)株野：株邑之郊野。
(9)乘我乘驹：驹，马高五尺以上、六尺以下称“驹”，大夫所乘；马高六尺以上称“马”，诸侯国君所乘。此诗中“乘马”者指陈灵公，“乘驹”者指陈灵公之臣孔宁、仪行父。
(10)朝食：吃早饭。古人常用“食”作为男女之间性行为的隐语。
《陈风·株林》有其本事。朱熹《诗序辨说》云：“《陈风》独此篇为有据。”诗中提到的“夏南”，乃春秋时期陈国大夫夏御叔之子夏徵舒，字子南。其母夏姬是郑穆公之女，是名闻遐迩的美妇，嫁到陈国后，引得陈灵公及其大臣孔宁、仪行父的馋涎。据《左传·宣公九年》披露，陈灵公、孔、仪三人均与夏姬私通，甚至穿着她的“衵服”（妇人内衣），在朝廷上互相戏谑。第二年又去株邑饮酒作乐，陈灵公还当着夏姬之子嘲弄仪行父：“他长得真像你！”仪行父即也反唇相讥：“还是更像君王您呵！”惹得夏徵舒羞怒难忍，终于设伏于厩，将陈灵公射杀，酿成了一场臭名远扬的内乱。《毛诗序》曰：“《株林》，刺灵公也。淫乎夏姬，驱驰而往，朝夕不休息焉。”朱熹《诗集传》云：“《春秋传》：夏姬，郑穆公之女也。嫁于陈大夫夏御叔。灵公与其大夫孔宁、仪行父通焉。泄冶谏不听而杀之。后卒为其子徵舒所弑，而徵舒复为楚庄王所诛。”
