鹊踏枝·几日行云何处去
译
注
赏 拼
几日行云何处去？忘却归来，不道春将暮。百草千花寒食路，香车系在谁家树？
泪眼倚楼频独语。双燕来时，陌上相逢否？撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻处。
几日行云何处去？忘却归来，不道春将暮。百草千花寒食路，香车系在谁家树？
泪眼倚楼频独语。双燕来时，陌上相逢否？撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻处。
《鹊踏枝·几日行云何处去》为五代南唐词人冯延巳所作，这是以女子口气写的一首闺怨词，写一位痴情女子对冶游不归的男子既怀怨望又难割舍的缠绵感情。全词语言清丽婉约，悱恻感人，塑造了一个情怨交织内心的闺中思妇形象，也涵纳了更广泛的人生体验。
几日行云(1)何处去？忘却归来，不道(2)春将暮。百草千花(3)寒食(4)路，香车(5)系在谁家树？
我那如天上行云般来去的爱人呀，你飘遊到了哪里？你竟忘了归来，没想到春天即将过去。一年一度的寒食节又到了，遊人双双走在百草千花的踏青路，你把香车宝马系在谁家的树上了？剩我一人多么孤独。
泪眼倚楼频独语。双燕来时，陌上(6)相逢否？撩乱春愁如柳絮(7)，依依梦里无寻处。
噙着泪眼倚凭在高楼，对天上双飞的燕喃喃自语：燕子呀燕子，你来自何处？在飞来的路上，可曾遇见我的爱人否？春愁如到处乱飞的柳絮，撩得我心乱动；即使在幽幽梦中，也无法寻找到我的爱人在何处。
(1)行云：战国楚·宋玉《高唐赋序》记巫山神女云：「妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。」后世多借指行踪无定的美人，此指所思情郎。
(2)不道：清末近现代初·张献之《诗词曲语辞汇释·卷四》：「不道，扰云不知也；不觉也；不期也。冯延已《蝶恋花》词：『几日行云何处去？忘了归来，不道春将暮。』言不觉春将暮也。」
(3)百草千花：词意双关，即指寒食时节的实景，也暗喻花街柳巷的妓女。唐·白香山《赠长安妓女阿软》：「绿水红莲一朵开，千花百草无颜色。」
(4)寒食：节令名，在清明前一日。
(5)香车：指情郎的马车。
(6)陌上：本指田间的小路，这里泛指应指马路。
(7)撩乱春愁如柳絮：烦乱的春愁就如同满天纷飞的柳絮。
