鹧鸪天·离豫章别司马汉章大监
译
注
赏 拼
聚散匆匆不偶然。二年遍历楚山川。但将痛饮酬风月，莫放离歌入管弦。
萦绿带，点青钱，东湖春水碧连天。明朝放我东归去，後夜相思月满船。
聚散匆匆不偶然。二年遍历楚山川。但将痛饮酬风月，莫放离歌入管弦。
萦绿带，点青钱，东湖春水碧连天。明朝放我东归去，後夜相思月满船。
《鹧鸪天·离豫章别司马汉章大监》是南宋爱国词人辛弃疾的作品。辛弃疾受到主和派的排挤和打击，两年之内，作者走马灯似的调迁，既无法实现其“了却君王天下事”的壮志，又苦于宦海风波的险恶，心情本已十分抑郁；眼前又值与友人别离之际，更觉难以为怀，故有“但将痛饮酬风月，莫放离歌入管弦”之句，姑且对景痛饮以遣离愁而已。感情真实，造语质朴。换头三句，承“风月”而来。春光明媚，翠色扑人，无奈分襟在即，则此乐景又反使人增加惜别之情。全词篇幅虽短，但能将身世之感和离别之情置于一处抒写，并照顾到景物的衬托，也颇见作者的艺术匠心。起韵借聚兴感，直中藏曲，吐露作者对于被频繁调动的牢骚不满情绪。
聚散匆匆不偶然。二年(1)遍历楚山川。但将痛饮酬风月(2)，莫放(3)离歌入管弦(4)。
我们的团聚与分散太匆促了，但这不是偶然的，我在这两年里调动了四次，几乎走遍了楚地的山山水水，都是被他们捉弄的。让我们开怀喝个痛快，借酒来酬谢这里的风月景色和友人们的关怀吧！不要把离别的歌曲谱在管弦里唱出来，叫我听见伤心。
萦绿带(5)，点青钱(6)，东湖(7)春水碧连天(8)。明朝放我东归去，後夜相思月满船(9)。
看这绿水的江河，像带子萦回弯曲，荷花叶子，圆圆点点的像青钱，布满了池塘。东湖里的春水，碧绿清澈，与湛兰的青天连一起。明天早晨我就要放棹东归去了，后夜月光满船的时候，正是我孤独的一个人在思念你们的时候。
(1)二年：即淳熙三年到四年。
(2)风月：指美好景色。
(3)莫放：莫唱，莫奏。
(4)管弦：泛指乐器。宋欧阳修《别滁》：“我亦且如常日醉，莫教弦管作离声。”
(5)萦绿带：绿水环绕似带。
(6)点青钱：密密荷叶如青钱点缀水面。唐杜甫《漫兴》：“糁径杨花铺白毡，点溪荷叶叠青钱。”
(7)东湖：名胜之地，在今江西南昌东南。
(8)春水碧连天：唐韦庄《菩萨蛮》：“春水碧于天，画船听雨眠。”
(9)後夜相思月满船：宋张孝祥《鹧鸪天·荆州别同官》：“今宵拚醉花迷坐，後夜相思月满川。”
《鹧鸪天·离豫章别司马汉章大监》此词作于淳熙五年（公元1178年）的春天。辛弃疾时年三十九岁。淳熙四年被召，淳熙五年春天的时候离开豫州，写了此词。辛弃疾受到主和派的排挤和打击，满腔怒火。
