广陵别薛八
译
注
赏 拼
士有不得志，栖栖吴楚间。
广陵相遇罢，彭蠡泛舟还。
樯出江中树，波连海上山。
风帆明日远，何处更追攀。
《广陵别薛八》 是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗，这首诗通过叙述与薛八在吴楚间相似的不遇之境，于广陵送别并暗含希望同游之意，表达了二人共同的忧悒与依依惜别之情。诗中融合叙事、议论、描写与抒情，结构紧凑，情感真挚。
士有不得志，栖栖(3)吴楚(4)间。
读书人有抱负不得施展，满心栖惶奔走于吴楚间。
广陵相遇罢，彭蠡(5)泛舟还(6)。
两人在此相聚旋又分别，我将泛舟彭蠡返回故园。
樯(7)出江中树，波连海上山。
船上的桅杆比江树还高，江上的波涛与远山相连。
风帆明日远，何处更追攀(8)。
乘风破浪渡船愈行愈远，到哪里再能够将你追攀？
(1)广陵：唐代郡名，即扬州，郡治在今江苏扬州。
(2)薛八：其人未详。
(3)栖栖：惶惶不安的样子。
(4)吴楚：泛指江南广大地区。吴，今江苏，此指广陵一带。楚，今湖北、湖南一带。
(5)彭蠡：湖名，即今鄱阳湖，在今江西九江市南。
(6)还：指返回襄阳。
(7)樯：船上的桅杆。
(8)追攀：追随牵挽。
《广陵别薛八》此诗约作于开元二十一年（733）孟浩然漫游吴越返乡途经扬州时。孟浩然在《云门寺西六七里闻符公兰若最幽与薛八同往》一诗中有“谓予独游方，逢子亦在野。结交指松柏，问法寻兰若”之句，知薛八为孟浩然在越州时结识的朋友，亦不得志。
