送李判官赴东江
译
注
拼
闻道皇华使，方随皂盖臣。
封章通左语，冠冕化文身。
树色分扬子，潮声满富春。
遥知辨璧吏，恩到泣珠人。
《送李判官赴东江》是唐代诗人王维创作的一首送别诗，这首送别诗表现了青年王维希望朋友有所作为，为蛮夷之地造福的思想，写得意气风发、格调昂扬，不作凄楚之音。
闻道皇华使(1)，方随皂盖(2)臣。
听说皇帝的使臣，随着地方官员出使。
封章(3)通左语，冠冕(4)化文身。
用机密的奏章上奏异族事务，明中原的衣冠礼义教化被发文身的蛮夷。
树色分扬子，潮声满富春。
树色分开扬子江的水色，富春江两岸潮声满满。
遥知辨璧吏，恩到泣珠人(6)。
我知道您是正直仗义的官员，能把朝廷的恩德，带给那些知恩图报的少数民族。
(1)皇华使：皇帝的使臣。《诗序》：“《皇皇者华》，君遣使臣也。”
(2)皂盖：古代官员所用的黑色蓬伞。《后汉书·舆服志上》：“中二千石、二千石皆皂盖，朱两幡。”
(3)封章：言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章，亦称封事左语：异族语言。
(4)冠冕：古代帝王、官员所戴的帽子。
(5)辨壁吏：此处将李判官比喻为东汉朱晖。
(6)泣珠人：神话传说中鲛人流泪成珠。晋张华《博物志》载：“南海外人，水居如鱼，不废织绩，其眼能泣珠。从水出，寓人家，积日卖绡。去，从主人索一器，泣而成珠满盘，以与主人。”后用于蛮夷之民受恩施之典实。
