春不雨
译
注
赏 拼
西亭石竹新作芽，游丝已罥樱桃花。
鸣鸠乳燕春欲晚，杖藜时复话田家。
田家父老向我说，谷雨久过三月节。
春田龟坼苗不滋，犹赖立春三日雪。
我闻此语重叹息，瘠土年年事耕织。
暮闻穷巷叱牛归，晓见公家催赋入。
去年旸雨幸无愆，稍稍三农获晏食。
春来谷贱复伤农，不见饥鸟啄余粒。
即今土亢不可耕，布谷飞飞朝暮鸣。
舂莩作饭藜作羹，吁嗟荆益方用兵。
西亭石竹新作芽，游丝已罥樱桃花。
鸣鸠乳燕春欲晚，杖藜时复话田家。
田家父老向我说，谷雨久过三月节。
春田龟坼苗不滋，犹赖立春三日雪。
我闻此语重叹息，瘠土年年事耕织。
暮闻穷巷叱牛归，晓见公家催赋入。
去年旸雨幸无愆，稍稍三农获晏食。
春来谷贱复伤农，不见饥鸟啄余粒。
即今土亢不可耕，布谷飞飞朝暮鸣。
舂莩作饭藜作羹，吁嗟荆益方用兵。
《春不雨》是清代文学家、诗人王士祯所创作的一首七言古诗。此诗叙写春季干旱，家家种不上谷子，而官府仍然紧迫催租，反映出在封建统治阶级的剥削压榨下农民所过的悲惨生活。此诗平淡而精深，语浅而意长；全篇无一言艰涩之词，无一句艳丽之语，文意流畅，音韵自然。
西亭(1)石竹(2)新作芽，游丝(3)已罥(4)樱桃花。
西亭石竹已长出新芽，晴日空中飘动着昆虫叶出的游丝黏挂在樱桃花上。
鸣鸠(5)乳燕(6)春欲(7)晚，杖藜(8)时复(9)话田家。
斑鸠鸣叫，乳燕齐飞，在这春天就要过去的时节，父老乡亲们拄着藜杖自然而然地谈论起田家农事。
田家父老向我说，谷雨(10)久过三月节。
田家父老向我说，谷雨已过去很久。
春田龟坼(11)苗不滋(12)，犹赖立春(13)三日雪。
但春天的田地干旱龟裂，连禾苗都没长出来、至今田地里仍然依赖“立春”时下了三天的雪。
我闻此语重(14)叹息，瘠土(15)年年事耕织。
我听了田家父老的这番话后，深受触动，叹息不已，感到农村土地这样贫瘠，可是农民们仍是年年岁岁劳劳碌碌，辛勤耕作。
暮闻穷巷叱牛(16)归，晓见公家催赋(17)入。
晚上我听到穷陋的村巷里农民们赶着牛从田里归来，可是早晨就见到官府差役来收租催赋。
去年旸雨(18)幸无愆(19)，稍稍三农(20)获晏食(21)。
去年幸好因为晴雨及时，没有错过耕种季节，使得三农勉强能够吃上晚饭。
春来谷贱复伤农(22)，不见饥鸟啄余粒。
但是随着春天的到来，官府的租赋又使得农民的生活受到极大的影响和损害，以至看不见饥饿的鸟雀来啄食剩余的米粒。
即今土亢(23)不可耕，布谷(24)飞飞朝暮鸣。
虽然布谷鸟从早到晚飞来飞去，不停地鸣叫，似乎在催着人们快些“布谷”，但是现在土地亢旱，已无法耕种。
舂莩(25)作饭藜作羹，吁嗟(27)荆益(28)方用兵(29)。
人们只好捣碎野莩上的果实当饭，用“灰菜”作汤来勉强充饥，可是这时清兵又要从荆、益向云南发兵进攻了。
(1)西亭：渔洋新城故居有西园，园有亭。西亭，或指西园亭。
(2)石竹：植物名，竹科，高不盈尺，春、夏、秋三季开花，花有各色，可供赏玩。
(3)游丝：春季虫类吐的丝，飘游于空中，叫“游丝”。
(4)罥：挂。
(5)鸠：鸟类。外形像鸽子。
(6)乳燕：新产卵的燕子。乳，鸟产卵叫“乳”。
(7)欲：将要。
(8)杖藜：藜，植物名，草本， 茎坚实者可制杖，因代称杖。杖藜，柱着拐杖。
(9)时复：时常。
(10)谷雨：旧历节气名，在阴历四月二十或二十一日。农家于谷雨前后下种。
(11)龟坼：龟背裂成兆文。于此比喻田土干裂的样子。
(12)滋：生长。
(13)立春：旧历节气名，通常在正月初。
(14)重：一再。
(15)瘠土：浇薄的土地。
(16)叱牛：吆喝赶牛。
(17)赋：租税。
(18)旸雨：春雨。
(19)无愆：谓雨水得时。愆：失错。
(20)三农：泛指农民。
(21)晏食：安逸吃饱饭。
(22)春来谷贱复伤农：谓农产品不值钱，影响农业生产。
(23)土亢：土地干燥坚硬。
(24)布谷：鸟名，四、五月间飞鸣树上，鸣声似作“布谷”，如催农家播种，因名布谷。
(25)舂莩：捣谷去糠。莩，通“稃”，谷皮。
(26)藜羹：藜嫩叶可食，藜叶做的羹汤，叫藜羹。韩非子“粝粮之饭，藜霍之羹。”
(27)吁嗟：悲叹声。
(28)荆益：今湖北省、四川省一带。
(29)方用兵：指满清政府用兵平定李定国等。
《春不雨》此篇写于清顺治十四年（1675年）。是年，全国大旱，农业生产锐减，而清王朝的田赋依照苛刻，仍向百姓征收银两二千四百余万，米麦等谷物五百八十余万石，牧草二百二十多万束。再加上连年战争，农民担负着繁重的劳役，给生活带来较多的苦难，诗人有感即写此诗。
