满庭芳·小春
译
注
赏 拼
晴皎霜花，晓融冰羽，开帘觉道寒轻。误闻啼鸟，生意又园林。闲了凄凉赋笔，便而今、懒听秋声。消凝处，一枝借暖，终是未多情。
阳和能几许？寻红探粉，也恁忺人。笑邻娃痴小，料理护花铃。却怕惊回睡蝶，恐和他、草梦都醒。还知否，能消几日，风雪灞桥深？
晴皎霜花，晓融冰羽，开帘觉道寒轻。误闻啼鸟，生意又园林。闲了凄凉赋笔，便而今、懒听秋声。消凝处，一枝借暖，终是未多情。
阳和能几许？寻红探粉，也恁忺人。笑邻娃痴小，料理护花铃。却怕惊回睡蝶，恐和他、草梦都醒。还知否，能消几日，风雪灞桥深？
《满庭芳·小春》是宋末元初词人张炎所作的一首词，收录于《山中白云词》。该词是一篇描写“小春”时序风光的咏物佳作。上片写冰雪消融，天气转暖，园林中鸟啼北开，一片阳春景致。下片则表现了作者的忧思，他说这种阳春节候能再一直持续下去呢，只怕是一晌的假象，很快就会重新风雪灞桥，朔风怒号了。词人在咏其物的同时，又给出了其生动的形象。该词托物言志，构思巧妙，意境深远。
晴皎霜花，晓融冰羽，开帘觉道寒轻。误闻啼鸟，生意又园林。闲了凄凉赋笔，便而今、懒听秋声。消凝(1)处，一枝借暖，终是未多情。
旭日出升，冰霜消解了，开帘觉得寒气轻了很多。鸟的啼叫让人误以为园林中又有了生机。闲置了擅写凄凉情绪的赋笔，如今也懒得听到《秋声赋》的文字。暖风消解霜冻之处，不过是园中借得暖意偶尔开放一两朵花，终究老天不会多情，严寒终将到来。
阳和能几许(2)？寻红探粉(3)，也恁忺人(4)。笑邻娃痴小(5)，料理护花铃(6)。却怕惊回睡蝶，恐和他、草梦都醒。还知否，能消几日，风雪灞桥(7)深？
暖和明媚的天气能持续多久呢？寻找此时开放的花朵，也很令人惬意。笑邻家的孩子太稚嫩，已经整理起护花的铃铛来了。却怕惊醒了正在睡觉的蝴蝶，怕把它的芳草之梦惊醒。知道吗？小春之后，时日不多又将是北风猛吹、灞桥深的恶劣天气了。
(1)消凝：默默沉思。
(2)阳和能几许：阳和：春天的暖气，这里指大好春光。能几许：能持续多久。
(3)寻红探粉：寻找、探访红花和白花。
(4)恁忺人：恁：那么，那样。忺人：使人高兴，适意。
(5)痴小：小得可爱。
(6)护花铃：据《开元天宝遗事》载，宁王李宪为了保护园中的花，特别装置铜铃，用以惊走鸟雀。
(7)灞桥：在长安（今陕西西安市）城外的灞水上。长安为西汉、唐等朝的首都，这里借指元朝的首都。
元仁宗延祐二年（1315），元朝入主南宋故土已经几十年。为了取得汉人士族的支持，决定重开科举。一些年轻士子为之欢喜不已。张炎借题发挥，揭开元朝统治的真实意图。
