壮士篇
译
注
赏 拼
天地相震荡，回薄不知穷。
人物禀常格，有始必有终。
年时俯仰过，功名宜速崇。
壮士怀愤激，安能守虚冲。
乘我大宛马，抚我繁弱弓。
长剑横九野，高冠拂玄穹。
慷慨成素霓，啸吒起清风。
震响骇八荒，奋威曜四戎。
濯鳞沧海畔，驰骋大漠中。
独步圣明世，四海称英雄。
天地相震荡，回薄不知穷。
人物禀常格，有始必有终。
年时俯仰过，功名宜速崇。
壮士怀愤激，安能守虚冲。
乘我大宛马，抚我繁弱弓。
长剑横九野，高冠拂玄穹。
慷慨成素霓，啸吒起清风。
震响骇八荒，奋威曜四戎。
濯鳞沧海畔，驰骋大漠中。
独步圣明世，四海称英雄。
《壮士篇》是晋代文学家张华的诗作。此诗抒发豪情壮志，从“天地”与“人物”两方面着眼，从宇宙万物的搏击变化与人们应有的处世态度着笔，表现壮士的英风豪气，自然也表现了作者自己的胸襟、抱负。全诗神完气足，格高韵壮，雄阔开张。
天地相震荡，回薄(1)不知穷。
天地万物彼此激荡啊，循环相迫变化无穷。
人物禀常格(2)，有始必有终。
人们需要秉持常性，做事一定贯彻始终。
年时(3)俯仰(4)过，功名宜速崇(5)。
时光俯仰之间便要逝去，功名可要及早有建树。
壮士怀愤激，安能守虚冲(6)。
壮士怀抱愤发的志向，怎能奉守什么虚无和清静?
乘我大宛马(7)，抚我繁弱弓(8)。
跨上大宛产的骏马，手持名为繁弱的良弓。
长剑横九野，高冠拂玄穹。
掌中长剑可以横扫九州，头上的高冠几乎拂触苍穹。
慷慨成素霓，啸吒起清风。
慷慨壮志足使白霓呈现，啸傲叱咤激扬清风。
震响骇八荒(10)，奋威曜四戎(11)。
声威足使八方震骇，更向周边民族炫曜光荣。
濯鳞(12)沧海畔，驰骋大漠中。
在沧海之滨洗濯鳞爪，在大漠之中驰骋奔腾。
独步圣明世，四海称英雄。
龙骧虎步于盛明之世，五洲四海称英雄。
(1)回薄：谓循环相迫，回旋运转。回，反，薄，迫。
(2)禀常格：禀赋常性，保持一定之规。
(3)年时：岁月时光。
(4)俯仰：低头抬头，形容时间短暂。
(5)速崇：指功名应该尽快建立并使之崇高。
(6)守虚冲：即安于无所作为。虚冲，内心的虚无冲和状态。
(7)大宛马：西域产的良马。大宛，汉西域诸国之一，其地自古以产良马著名。
(8)繁弱弓：古代的一种大弓。
(9)慨慷成素霓：即气贯长虹之意。素霓，白虹。虹霓的内环为虹（或称正虹），外环为霓（或称副虹），虹色浓，霓色淡所以称素霓。
(10)八荒：即八方荒远之地。此指周围的敌国。
(11)四戎：即四夷，四夷为东夷、西戎、南蛮、北狄，是古代华夏族对四方少数民族的统称。
(12)濯鳞：这里代指壮士。
魏晋是中国历史上最混乱的时代之一。封建贵族穷奢极欲，以一种病态的狂热度过醉生梦死的岁月，当时“奢侈之费，甚于天灾”（《晋书·傅玄传》）。由于张华有一种积极进取的精神，所以不满意士族阶级的醉生梦死，写下了《壮士篇》这样的诗篇。
