长安道
译
注
拼
长安甲第高入云，谁家居住霍将军。
日晚朝回拥宾从，路傍拜揖何纷纷。
莫言炙手手可热，须臾火尽灰亦灭。
莫言贫贱即可欺，人生富贵自有时。
一朝天子赐颜色，世上悠悠应始知。
长安甲第高入云，谁家居住霍将军。
日晚朝回拥宾从，路傍拜揖何纷纷。
莫言炙手手可热，须臾火尽灰亦灭。
莫言贫贱即可欺，人生富贵自有时。
一朝天子赐颜色，世上悠悠应始知。
《横吹曲辞·长安道》是唐代诗人崔颢所作的一首七言律诗，这首诗先以夸张的手法描绘了霍将军府邸的宏伟，暗示其权势显赫，随后描绘霍将军归府时宾从簇拥、路人拜揖的热闹场景，进一步渲染出其权势之盛；而后笔锋转冷，陡然警醒，警示人们权势无常，它如同火焰，虽然一时炙手可热，但终将熄灭，指出不要辱人贫贱，人生的富贵自有其时机；最后则是对人生机遇的感慨，好像一旦得到天子的赏识，世人才会开始认识到这个人的价值。这首诗通过对长安城中霍将军府邸的描绘，以及对其权势与命运的议论，展现出诗人对世态炎凉和人生起伏的深刻洞察。
长安(1)甲第(2)高入云，谁家(3)居住霍将军。
京城长安豪门贵族的宅邸高入云端，昔日霍光的宅邸不知道现在居住着谁家。
日晚(4)朝回(5)拥宾从(6)，路傍(7)拜揖何(9)纷纷(10)。
他们出入都是宾仆簇拥，声势吓人，长安道上随处可见他们相互作揖打躬乱纷纷的景象。
莫言(11)炙手(12)手可热，须臾(13)火尽灰亦灭。
别看他们这些权贵现在繁华鼎盛、炙手可热，可能要不了多久也会像烟消火尽灰亦灭一样。
莫言贫贱(14)即(15)可欺，人生富贵自有时。
不要说贫贱就可以随意欺负，要知人生的贫富自有定时，一时贫贱也只是尚未到来而已。
一朝(16)天子(17)赐颜色(18)，世上(19)悠悠(20)应始知。
说不定哪一天皇帝就赐给你高位权势，世事悠悠，现在应该知晓！
(1)长安：长安城。长安地名始于秦朝，西汉、隋、唐等朝的都城，在今陕西西安一带。
(2)甲第：甲等府第。豪门贵族的宅第。
(3)谁家：哪一家。
(4)日晚：每日晚上。
(5)朝回：上朝回来。
(6)拥宾从：簇拥着宾客随从。前呼后拥。
(7)路傍：路旁。
(8)揖拜：作揖叩拜。揖，古代的拱手礼。拜，叩头礼。
(9)何：何其。多么。
(10)纷纷：多而杂乱。众多貌。
(11)莫言：不要言语。别说。
(12)炙手：炙热烫手。比喻权势炽盛。
(13)须臾：顷刻。
(14)贫贱：贫穷卑贱。
(15)即：就。便。
(16)一朝：一天早晨。一旦。
(17)天子：古以君权为天神所授，故称帝王为天子。
(18)颜色：颜面和脸色。
(19)世上：世界上。人世间。
(20)悠悠：辽阔无际；遥远。指世俗之人，众人。引申为庸俗，荒谬。
