寿阳曲·咏李白
译
注
赏 拼
贵妃亲擎砚，力士与脱靴。御调羹就飧不谢。醉模糊将吓蛮书便写。写着甚杨柳岸晓风残月。
贵妃亲擎砚，力士与脱靴。御调羹就飧(1)不谢。醉模糊将吓蛮书便写。写着甚杨柳岸晓风残月。
杨贵妃亲自为他捧着砚台，高力士为他脱靴子。御厨为他做来了晚饭他也不去道谢。喝醉了就提笔作书，明明写的是风月旖旎的内容，却被番使惊为示威的天书。
(1)飧：即晚饭。
李白曾自称“龙巾拭吐，御手调羹，力士脱靴，贵妃捧砚”。调羹、脱靴事在关于李白的碑传中也有迹可寻，捧砚则传说较晚。而为唐玄宗醉草吓蛮书，取得外交胜利的故事，却是附会而来。作者将这四件逸事合写，就突出了李白狂放孤傲的个性。
末句尤奇：明明写的是风月旖旎的内容，意被番使惊为示威的天书，为之折服。这里透视出的是被文化落后的征服者所统治的民族，以文化上的优越感来找回自尊的潜在心理。
